Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Opammavagga

Dhanuggahasutta๖ ธนุคคหสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu.
susikkhitā katahatthā → sikkhitā kahatatthā (bj) | katūpāsanā → katupāsanā (sya-all, pts) | susikkhitā → sikkhitā (pts) | sikkhitā → So S1-3 and C; B susikkhitā always (pts note) | daḷhadhammā → daḷha dhammā (th)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนนายขมังธนู ๔ คน ผู้ยิงธนูแม่นยำศึกษามาดีแล้ว ผู้ชำนาญช่ำชองฝึกซ้อมมาดียืนอยู่ในทิศทั้ง ๔
Atha puriso āgaccheyya:ถ้าบุรุษพึงมากล่าวว่า ‘ahaṁ imesaṁ catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānaṁ catuddisā kaṇḍe khitte appatiṭṭhite pathaviyaṁ gahetvā āharissāmī’ti.
susikkhitānaṁ katahatthānaṁ → sikkhitānaṁ katabhatthānaṁ (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | katūpāsanānaṁ → katupāsanānaṁ (sya-all, pts) | susikkhitānaṁ → sikkhitānaṁ (pts) | paṭhaviyaṁ → susikkhitassa (bj: machasaṁ)
‘เราจักจับ ลูกธนูที่นายขมังธนู ๔ คน ผู้ยิงธนูแม่นยำศึกษามาดีแล้ว ผู้ชำนาญช่ำชองฝึกซ้อม มาดียิงมาจากทิศทั้ง ๔ ไม่ให้ตกถึงพื้นดินนำมา’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้น ว่าอย่างไร
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanā yāti (th) | samannāgatoti alaṁvacanāyāti → samannāgato ti alam vacanāyā ti (pts)
ควรจะกล่าวได้ไหมว่า ‘บุรุษผู้มีความเร็ว ประกอบด้วยความเร็วอย่าง ยอดเยี่ยม”

“Ekassa cepi, bhante, daḷhadhammassa dhanuggahassa susikkhitassa katahatthassa katūpāsanassa kaṇḍaṁ khittaṁ appatiṭṭhitaṁ pathaviyaṁ gahetvā āhareyya:
susikkhitassa → sikkhitassa (bj, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | katūpāsanassa → katupāsanassa (sya-all, pts) | sikkhitassa → susikkhitassa (bj: machasaṁ) | paṭhaviyaṁ → puthuviyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); thapaviyaṁ (bj: machasaṁ) | cepi → ce pi (pts) | khittaṁ → khittam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เพียงแต่บุรุษจับลูกธนูที่นายขมังธนูคนเดียวผู้ยิงธนู แม่นยำศึกษามาดีแล้ว ผู้ชำนาญช่ำชองฝึกซ้อมมาดียิงมา ไม่ให้ตกถึงพื้นดิน นำมา เท่านั้น
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāya, ko pana vādo catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānan”ti?
susikkhitānaṁ → sikkhitānaṁ (bj, pts) | katahatthānaṁ katūpāsanānanti → kata hatthānaṁ katupāsanānanti (sya-all) | katūpāsanānanti → katupāsanānanti (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th) | alaṁvacanāya ko pana vādo → alaṁ vacanāya kopanavādo (bjt) | samannāgatoti alaṁvacanāya → samannāgato ti alaṁ vacanāya (pts) | daḷhadhammānaṁ → daḷhadhammānam (pts)
ก็ควรกล่าวได้ว่า ‘บุรุษผู้มีความเร็ว ประกอบด้วยความเร็วอย่างยอดเยี่ยม’ ไม่จำต้องกล่าวถึงนายขมังธนูทั้ง ๔ คนผู้ยิงธนูแม่นยำศึกษามาดีแล้ว ผู้ชำนาญ ช่ำชองฝึกซ้อมมาดีเลย”

“Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṁ javo, tato sīghataro.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note)
“เปรียบเหมือนความเร็วของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์เร็วกว่าความเร็วของ บุรุษนั้น ความเร็วของเทวดาที่ไปข้างหน้าดวงจันทร์และดวงอาทิตย์เร็วกว่าความเร็ว ของบุรุษและของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ ฉะนั้น
Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo yathā ca candimasūriyānaṁ javo yathā ca yā devatā candimasūriyānaṁ purato dhāvanti tāsaṁ devatānaṁ javo, (…) tato sīghataraṁ āyusaṅkhārā khīyanti.
(…) → tāsaṁ devatānaṁ javo) (bj, sya-all, km) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | khīyanti → khiyanti (cck) | sīghataro → sīghataraṁ (bj: machasaṁ) | → (tato sīghataro. yathā ca bhikkhave tassa purisassa javo, yathā ca candimasuriyānaṁ javo, yathā ca yā devatā candimasuriyānaṁ purato dhāvanti, tāsaṁ devatānaṁ javo,) (sī. syā. kaṁ.) (cck note) | devatā → S1-3 devatānaṁ (pts note) | khīyanti → B diyyanti (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānam (pts)
เปรียบเหมือนอายุสังขารสิ้นไปเร็วยิ่งกว่าความเร็วของบุรุษ ความเร็วของดวง จันทร์และดวงอาทิตย์ ความเร็วของเทวดาที่ไปข้างหน้าดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ เหล่านั้น ฉะนั้น

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘appamattā viharissāmā’ti.‘เราทั้งหลาย จักเป็นผู้ไม่ประมาทอยู่’ Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Chaṭṭhaṁ.ธนุคคหสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย