DhanuggahasuttaThe Archer
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu.
susikkhitā katahatthā → sikkhitā kahatatthā (bj) | katūpāsanā → katupāsanā (sya-all, pts) | susikkhitā → sikkhitā (pts) | sikkhitā → So S1-3 and C; B susikkhitā always (pts note) | daḷhadhammā → daḷha dhammā (th)“Monks, suppose there were four strong archers—well-trained, practiced, & drilled—standing in the four directions,
Atha puriso āgaccheyya:and a man were to come along saying,
‘ahaṁ imesaṁ catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānaṁ catuddisā kaṇḍe khitte appatiṭṭhite pathaviyaṁ gahetvā āharissāmī’ti.
susikkhitānaṁ katahatthānaṁ → sikkhitānaṁ katabhatthānaṁ (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | katūpāsanānaṁ → katupāsanānaṁ (sya-all, pts) | susikkhitānaṁ → sikkhitānaṁ (pts) | paṭhaviyaṁ → susikkhitassa (bj: machasaṁ)‘I will catch & bring down the arrows let fly by these four strong archers—well-trained, practiced, & drilled—before they have fallen to the ground.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)What do you think?
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanā yāti (th) | samannāgatoti alaṁvacanāyāti → samannāgato ti alam vacanāyā ti (pts)Would that be enough to call him a swift man, endowed with the foremost speed?”
“Ekassa cepi, bhante, daḷhadhammassa dhanuggahassa susikkhitassa katahatthassa katūpāsanassa kaṇḍaṁ khittaṁ appatiṭṭhitaṁ pathaviyaṁ gahetvā āhareyya:
susikkhitassa → sikkhitassa (bj, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | katūpāsanassa → katupāsanassa (sya-all, pts) | sikkhitassa → susikkhitassa (bj: machasaṁ) | paṭhaviyaṁ → puthuviyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); thapaviyaṁ (bj: machasaṁ) | cepi → ce pi (pts) | khittaṁ → khittam (pts)“Even if he were to catch & bring down the arrows let fly by one archer—well-trained, practiced, & drilled—before they fell to the ground, lord, that would be enough to call him a swift man, endowed with the foremost speed, to say nothing of four such archers.”
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāya, ko pana vādo catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānan”ti?
susikkhitānaṁ → sikkhitānaṁ (bj, pts) | katahatthānaṁ katūpāsanānanti → kata hatthānaṁ katupāsanānanti (sya-all) | katūpāsanānanti → katupāsanānanti (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th) | alaṁvacanāya ko pana vādo → alaṁ vacanāya kopanavādo (bjt) | samannāgatoti alaṁvacanāya → samannāgato ti alaṁ vacanāya (pts) | daḷhadhammānaṁ → daḷhadhammānam (pts)
“Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṁ javo, tato sīghataro.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note)“Faster than the speed of that man, monks, is the speed of the sun & moon.
Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo yathā ca candimasūriyānaṁ javo yathā ca yā devatā candimasūriyānaṁ purato dhāvanti tāsaṁ devatānaṁ javo, (…) tato sīghataraṁ āyusaṅkhārā khīyanti.
(…) → tāsaṁ devatānaṁ javo) (bj, sya-all, km) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | khīyanti → khiyanti (cck) | sīghataro → sīghataraṁ (bj: machasaṁ) | → (tato sīghataro. yathā ca bhikkhave tassa purisassa javo, yathā ca candimasuriyānaṁ javo, yathā ca yā devatā candimasuriyānaṁ purato dhāvanti, tāsaṁ devatānaṁ javo,) (sī. syā. kaṁ.) (cck note) | devatā → S1-3 devatānaṁ (pts note) | khīyanti → B diyyanti (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānam (pts)Faster than the speed of that man, faster than the speed of the sun & moon, is the speed of the devas who rush ahead of the sun & moon. Faster than the speed of that man, faster than the speed of the sun & moon, faster than the speed of the devas who rush ahead of the sun & moon, the force of one’s life span comes to an end.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts)Thus you should train yourselves:
‘appamattā viharissāmā’ti.‘We will live heedfully.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)That’s how you should train yourselves.”