Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.12Verbundene Lehrreden 21.12
  • 1. Bhikkhuvagga1. Das Kapitel mit Mönchen

Sahāyakasutta
Sahāyakasutta → sahāya (pts1ed, pts2ed)
Gefährten

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
In Sāvatthī.

Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā (sya-all) | saddhivihārino → saddhivihārikā (pts) | saddhivihārikā → S1-3 -vihārino (pts note)
Da gingen zwei Mönche, die Gefährten waren, Schützlinge des Ehrwürdigen Mahākappina, zum Buddha.

Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante.
dūratova → dūrato va (pts)
Der Buddha sah sie von Weitem kommen
Disvāna bhikkhū āmantesi:und wandte sich an die Mönche und Nonnen: “passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino”ti?
kappinassa → mahākappinassa (sya-all) | bhikkhū → ete bhikkhū (bj: machasaṁ) | Kappinassa → S1-3 mahā-kap- (pts note) | + → dve (th, pts) | saddhivihārinoti → saddhivihārino ti (pts)
„Mönche und Nonnen, seht ihr diese Mönche kommen, die Gefährten sind, Schützlinge des Ehrwürdigen Mahākappina?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā.
te → bhikkhave (sya-all)
„Diese Mönche sind sehr mächtig und gewaltig.
Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā.Es ist nicht leicht, einen erhabenen Zustand zu finden, den sie noch nicht erlangt haben. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sacchikatvā → sacachi katvā (sya-all) | viharantīti idamavoca → viharanti idam avoca (pts) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)
Und sie sind in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Sie leben an dem Ziel, das sie durch eigene Einsicht erkannt haben, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Sahāyāvatime bhikkhū, cirarattaṁ sametikā;
sahāyāvatime → sahāyā vatime (my, bjt, th, pts) sametikā → samenikā (sya-all) | cirarattaṁ → cīrarattaṁ (pts) | sametikā → sametikā (bj: syā); samāhitā (bj: sī) | sametikā → So B and C; S1-3 samāhitā (pts note)
„Diese Mönche, die Gefährten, waren lange Zeit zusammen.
Sameti nesaṁ saddhammo, dhamme buddhappavedite.Die wahre Lehre hat sie zusammengebracht, die Lehre, die vom Buddha verkündet wurde.

Suvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite;
Suvinītā → S1-3 -nīto (pts note)
Von Kappina wurden sie gut geschult in der Lehre, die vom Edlen verkündet wurde.
Dhārenti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts)
Sie tragen ihren letzten Körper, māra und seine Schwadron haben sie bezwungen.“

Dvādasamaṁ.
niṭṭhito → In S1 only (pts note) | dvādasamaṁ → vaggo (bjt) | + → nidāna-vaggo niṭṭhito bhikkhu-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Bhikkhuvaggo paṭhamo.
bhikkhuvaggo paṭhamo → bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | bhikkhuvaggo paṭhamo → bhikkhusaṁyuttaṁ navamaṁ samattaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Kolito upatisso ca, ghaṭo cāpi pavuccati;
upatisso ca → sāriputto (bj) | sāriputto → upatisso ca (bj: machasaṁ, syā) | Upatisso → S1-3 Sāriputto (pts note)
Navo sujāto bhaddi ca, visākho nando tisso ca;
bhaddi → bhaddī (sya-all); bhaddhī (pts) visākho nando → visākhanando (sya-all) | Visākho → S1-3 Visākhāneti vissuto (pts note)
Theranāmo ca kappino, sahāyena ca dvādasāti.
Theranāmo → S1-3 thera (pts note) dvādasāti → uddānagāthāyo pana syā mamaramma sīhaḷa potthakesu visadisāva dissanti (bj note) | dvādasāti → S1-3 Kappino ca sahāya ca suttantā dvādasā ete sambuddhena pakāsitā-- (pts note)

Bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ.
bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ → nidānavaggassa saṁyuttako tassa (th)
Die Verbundenen Lehrreden über Mönche sind abgeschlossen.

Nidānavaggo dutiyo.
dutiyo nidānābhisamayadhātu → saṁyuttako nidānābhisamaya dhātu (pts) | nidānavaggo dutiyo → nidānavaggassa saṁyuttuddānaṁ abhisamayo dhātu (bjt) | nidānavaggo dutiyo → uddānaṁ abhisamayadhātusaṁyuttaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Nidānābhisamayadhātu, anamataggena kassapaṁ;
nidānābhisamayadhātu → ca (bjt) | nidānābhisamayadhātu → nidānābhisamaya dhātu (pts) kassapaṁ → kassapo (bjt)
Sakkārarāhulalakkhaṇo, opammabhikkhunā vaggo.
sakkārarāhulalakkhaṇo → lābhasakkārarāhula (bjt) | sakkārarāhulalakkhaṇo → sakkāra rāhula lakkhaṇo (pts) opammabhikkhunā vaggo → pammabhikkhuno nidāno (sya-all) | opammabhikkhunā → opamma-bhikkhunā (my) | opammabhikkhunā vaggo → lakkhaṇopammabhikkhuhi nidānavaggo (bjt) | opammabhikkhunā → opamma bhikkhunā (pts)
Dutiyo tena pavuccatīti.
pavuccatīti → uddānagāthāyo pana syā mamaramma sīhaḷa potthakesu visadisāva dissanti (bj note) | tena → pūritoti (bjt) | pavuccatīti → vuccatī ti nidāna-vagga-saṁyuttaṁ samattaṁ dasabalaselappabbhavā nibbānamahāsamuddapariyantā atthaṅgamasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatū ti (pts)

Nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhito → dissateyaṁ atireka gāthā (sī.pævi, sī.pavi); “dasabala selappabhavā nibbāṇamahāsamuddapariyantā, aṭṭhaṁgamaggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatū”ti (bj note) | nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → nidānavaggo niṭṭhito (bjt) | nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → nidānavaggasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)
Das Buch über das Kausalprinzip ist zu Ende.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย