Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappino (pts1ed, pts2ed)Mit Mahākappina
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | mahākappino → mahakappino (pts) | mahākappino → mahā kappino (th) | mahākappino → maha-kappino (pts)Da ging der Ehrwürdige Mahākappina zum Buddha.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova → āyasmantam mahā-kappinaṁ dūrato va (pts)Der Buddha sah ihn von Weitem kommen
Disvāna bhikkhū āmantesi:und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ odātakaṁ tanukaṁ tuṅganāsikan”ti?
odātakaṁ → odātaṁ (bj, sya-all) | odātaṁ → odātakaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | odātakaṁ → S1-3 odātam (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts)„Mönche und Nonnen, seht ihr diesen Mönch kommen – weiß, dünn, mit spitzer Nase?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.„Dieser Mönch ist sehr mächtig und gewaltig.
Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.Es ist nicht leicht, einen erhabenen Zustand zu finden, den er noch nicht erlangt hat.
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | kulaputtā → kula puttā (th) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahma cariyapariyosānaṁ (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)Und er ist in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
seṭṭho janetasmiṁ → settho jane tasmiṁ (pts) gottapaṭisārino → S3 -paṭisarano (or--to) (pts note)„Der Adlige ist der Beste unter den Menschen, die Stammeszugehörigkeit zum Maßstab nehmen. Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse.
vijjācaraṇasampanno → vijjācaraṇa sampanno (pts) seṭṭho → settho (pts)Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist, ist Erster unter Göttern und Menschen.Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
rattiṁ → B ratti 11 S1-3 omit ti (pts note) | rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (pts)Die Sonne brennt am Tag, der Mond leuchtet bei Nacht, Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
jhāyī → jhāyi (pts)der Adlige glüht in seiner Rüstung, und der Brahmane glüht in der Vertiefung. Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā”ti.
Atha sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (bj, sya-all, km) | sabbamahorattaṁ → ahorattiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ, PTS) | sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) tejasāti → Omitted by S1-3 (pts note)Aber stets bei Tag und Nacht glüht der Buddha in Herrlichkeit.“