Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.2Verbundene Lehrreden 21.2
  • 1. Bhikkhuvagga1. Das Kapitel mit Mönchen

Upatissasutta
Upatissasutta → sāriputtasuttaṁ (bj)
Mit Upatissa

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (cck); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Da wandte sich der Ehrwürdige Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)
„Geehrte, Mönche und Nonnen!“

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)
„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Sāriputta sagte:

“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | evaṁ → etaṁ (pts) | Idha → Omitted by S1-3 (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)
„Gerade kam mir, Geehrte, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’ti?‚Gibt es irgendetwas in der Welt, dessen Verfall und Zugrundegehen bei mir zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis führen würde?‘ Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘natthi kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’”ti.
vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ → vipariṇā maññathābhāvā nuppajjeyyuṁ (sya-all)
‚Es gibt nichts in der Welt, dessen Verfall und Zugrundegehen bei mir zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis führen würde.‘“

Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Ānanda zu ihm:
“satthupi kho te, āvuso sāriputta, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | vipariṇāmaññathābhāvā → vipariṇamaññathābhāvā (pts) | te → C inserts kho (pts note) | satthupi kho → satthu pi (pts)
„Selbst wenn der Lehrer verfallen und zugrunde gehen würde, würde auch das bei dir nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis führen?“

“Satthupi kho me, āvuso, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, api ca me evamassa:
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | vipariṇāmaññathābhāvā → sāriputta vipariṇāmaññathābhavā (pts) | evamassa → evam assa mā (pts) | me → Omitted by B (pts note) | nuppajjeyyuṁ → S1-3 na up- (pts note) | mā → Omitted by B (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā api ca → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā apica (th) | satthupi → satthu pi (pts)
„Selbst wenn der Lehrer verfallen und zugrunde gehen würde, würde auch das bei mir nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis führen. Doch ich würde denken:
‘mahesakkho vata bho satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo.
satthā → satto (bj, sya-all) | mahesakkho → S1-3 mahe(S1 -ho-)sakko (pts note)
‚Ach, der Lehrer von hohem Rang, so mächtig und gewaltig, ist verschwunden!
Sace hi bhagavā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
dīghamaddhānaṁ → dīgha maddhānaṁ (th) | sace → sa ce (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts) | tadassa → tad assa (pts)
Wenn der Buddha lange bleiben würde, wäre das zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.‘“

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṁkāramānānusayā (bj) | Sāriputtassa → S1-3 omit -ssa (pts note) | sāriputtassa → sāri puttassa (th) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra mamaṅkāra mānānusayā (th) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra-mamaṅkāra-mānānusayā (pts)
„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung schon lange vollständig ausgerottet hat.
Tasmā āyasmato sāriputtassa satthupi vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | satthupi → satthu pi (pts)
Daher würde, selbst wenn der Lehrer verfallen und zugrunde gehen würde, auch das bei ihm nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis führen.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย