Upatissasutta
Upatissasutta → sāriputtasuttaṁ (bj)Upatissa
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (cck); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)I tu poštovani Sāriputta ovako reče monasima:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)„Prijatelji monasi.”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)„Prijatelju,” odgovoriše monasi.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)A poštovani Sāriputa ovako nastavi:
“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | evaṁ → etaṁ (pts) | Idha → Omitted by S1-3 (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)„Prijatelji, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’ti?’Ima li ičega na ovome svetu zbog čije bi se promene i nestanka u meni javili žalost, naricanje, bol, tuga i očaj?’
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Tada sam pomislio:
‘natthi kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’”ti.
vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ → vipariṇā maññathābhāvā nuppajjeyyuṁ (sya-all)’Nema ničega na ovome svetu zbog čije bi se promene i nestanka u meni javili žalost, naricanje, bol, tuga i očaj’.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Kad je ovo čuo, poštovani Ānanda ovako reče poštovanom Sāriputti:
“satthupi kho te, āvuso sāriputta, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | vipariṇāmaññathābhāvā → vipariṇamaññathābhāvā (pts) | te → C inserts kho (pts note) | satthupi kho → satthu pi (pts)„Ako bi se, prijatelju Sāriputta, naš učitelj promenio i nestao, zar se ni zbog toga u tebi ne bi javili žalost, naricanje, bol, tuga i očaj?”
“Satthupi kho me, āvuso, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, api ca me evamassa:
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | vipariṇāmaññathābhāvā → sāriputta vipariṇāmaññathābhavā (pts) | evamassa → evam assa mā (pts) | me → Omitted by B (pts note) | nuppajjeyyuṁ → S1-3 na up- (pts note) | mā → Omitted by B (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā api ca → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā apica (th) | satthupi → satthu pi (pts)„Prijatelju, čak i ako bi se naš učitelj promenio i nestao, ipak se u meni ne bi javili žalost, naricanje, bol, tuga i očaj. Međutim, u meni bi se javila misao:
‘mahesakkho vata bho satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo.
satthā → satto (bj, sya-all) | mahesakkho → S1-3 mahe(S1 -ho-)sakko (pts note)’Učitelj, toliko plemenit, snažan i moćan, preminuo je.
Sace hi bhagavā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
dīghamaddhānaṁ → dīgha maddhānaṁ (th) | sace → sa ce (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts) | tadassa → tad assa (pts)Da je Blaženi poživeo još duže, to bi bilo na korist i sreću mnogih, iz saosećanja prema ovome svetu, na korist i sreću božanskih i ljudskih bića!’”
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṁkāramānānusayā (bj) | Sāriputtassa → S1-3 omit -ssa (pts note) | sāriputtassa → sāri puttassa (th) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra mamaṅkāra mānānusayā (th) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra-mamaṅkāra-mānānusayā (pts)„Mora biti da je to zbog toga što su već dugo prikrivene sklonosti ka stvaranju ’ja’, stvaranju ’moje’, i gordost potpuno iskorenjeni u poštovanim Sāriputti.
Tasmā āyasmato sāriputtassa satthupi vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | satthupi → satthu pi (pts)Zato čak ni promena i nestanak samog Učitelja ne bi u tebi izazvali žalost, naricanje, bol, tugu i očaj.”