SujātasuttaSuđāta
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all)Onda poštovani Suđāta otide do Blaženog.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sujātaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ → ayasmantaṁ (pts) | va → Omitted by S1-3 (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)Još izdaleka spazi Blaženi poštovanog Suđātu kako dolazi.
Disvāna bhikkhū āmantesi:Videvši ga, ovako reče monasima:
“ubhayenevāyaṁ, bhikkhave, kulaputto sobhati—
ubhayenevāyaṁ → ubhayenevāyam (pts)„Monasi, ovaj sin dobre porodice blista na oba načina:
yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
vata → Omitted by S1-3 (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | pabbajanti → pabbajjanti (my, bjt) | yañca → vata yañ ca (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)lep je, prijatan za oko, dopadljiv i krasi ga izvanredno lepa boje kože. Takođe, stekavši neposredno znanje, on ovde i sada dostiže i boravi na krajnjem cilju svetačkog života, radi kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuštaju dom i odlaze u beskućnike.”
Idamavoca bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi…
satthā:Učitelj:
“Sobhati vatāyaṁ bhikkhu, ujubhūtena cetasā;„Zaista blista ovaj monah, ispravnog uma, Vippayutto visaṁyutto, anupādāya nibbuto;
vippayutto visaṁyutto → vippamutto visaññutto (bj) | vippamutto → vippayutto (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vippayutto → S1-3 vippamutto (pts note) nibbuto → nibbūto (pts)odvezan, bez okova, koji je do slobode stigao, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts)On nosi svoje poslednje telo, pobedivši Māru i njegovu vojsku.”