Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhuvagga

Sujātasutta๕ สุชาตสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ- บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all)
ครั้งนั้น ท่านพระสุชาตเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ถึงที่ประทับ

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sujātaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ → ayasmantaṁ (pts) | va → Omitted by S1-3 (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ทอดพระเนตรเห็นท่านกำลังเดินมาแต่ไกล
Disvāna bhikkhū āmantesi:แล้วรับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “ubhayenevāyaṁ, bhikkhave, kulaputto sobhati—
ubhayenevāyaṁ → ubhayenevāyam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรนี้ย่อมงามด้วยสมบัติ ๒ ประการ คือ
yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
vata → Omitted by S1-3 (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | pabbajanti → pabbajjanti (my, bjt) | yañca → vata yañ ca (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
๑. มีรูปงาม น่าดู น่าชม ประกอบด้วยผิวพรรณงามยิ่งนัก ๒. ได้ทำให้แจ้งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ ที่เหล่า กุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญา อันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”

Idamavoca bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
satthā:ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Sobhati vatāyaṁ bhikkhu, ujubhūtena cetasā;“ภิกษุนี้งาม ด้วยใจที่ซื่อตรง Vippayutto visaṁyutto, anupādāya nibbuto;
vippayutto visaṁyutto → vippamutto visaññutto (bj) | vippamutto → vippayutto (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vippayutto → S1-3 vippamutto (pts note) nibbuto → nibbūto (pts)
เป็นผู้หลุดพ้น พรากได้แล้ว ดับแล้ว เพราะไม่ถือมั่น
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts)
ชนะมารพร้อมทั้งกองทัพได้แล้ว ทรงไว้ซึ่งอัตภาพสุดท้าย”

Pañcamaṁ.สุชาตสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย