Visākhasutta
Visākhasutta → visākhapañcāliputtasuttaṁ (bj)๗ วิสาขสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasalāyaṁ (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลาป่ามหาวัน เขตกรุง เวสาลี
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
visākho pañcālaputto → visākho pañcāliputto (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | dhammiyā → dhammikāya (pts) | anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | vissaṭṭhāya → B visaṭṭhāya (pts note) | anissitāya → anis sitāya (th)สมัยนั้น ท่านพระวิสาขปัญจาลบุตร ได้ชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลายในศาลาเป็น ที่บำรุงเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบ ชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา ประกอบด้วยวาจาไพเราะ สละสลวยปราศจาก โทษ นับเนื่องเข้าในวาจาที่ให้เข้าใจเนื้อความ ไม่อิงอาศัย
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇha samayam (pts)ครั้นในเวลาเย็น พระผู้มีพระภาคทรงออกจากที่หลีกเร้น เสด็จเข้าไปยังศาลา เป็นที่บำรุง ประทับนั่งบนอาสนะที่เขาปูลาดไว้
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti?
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | samuttejeti → samut tejeti (th) | upaṭṭhānasālāyaṁ → upaṭṭhānasālāyam (pts) | anissitāyāti → anissitāyā ti (pts)‘ภิกษุทั้งหลาย ใครหนอได้ชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลายในศาลาเป็นที่บำรุงเห็นชัด ชวนใจ ให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง ด้วยธรรมีกถา ประกอบด้วยวาจาไพเราะ สละสลวยปราศจากโทษ นับเนื่องเข้าใน วาจาที่ให้เข้าใจเนื้อความ ไม่อิงอาศัย’
“Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
pañcālaputto → pañcāliputto (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ท่านพระวิสาขปัญจาลบุตร ได้ชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลาย ในศาลาเป็นที่บำรุงเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา ประกอบด้วยวาจาไพเราะ สละสลวยปราศจากโทษ นับเนื่องเข้าในวาจาที่ให้เข้าใจเนื้อความ ไม่อิงอาศัย”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ visākhaṁ pañcālaputtaṁ āmantesi:
pañcālaputtaṁ → pañcāliputtaṁ (bj) | visākhaṁ pañcālaputtaṁ → visākham pañcālaputtam (pts)ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกท่านพระวิสาขปัญจาลบุตรมาตรัสว่า
“sādhu sādhu, visākha,“ดีละ ดีละ วิสาขะ
sādhu kho tvaṁ, visākha, bhikkhū dhammiyā kathāya sandassesi …pe… atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | + → samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya (bjt) | anissitāyāti → anissitāyā ti (pts)เธอได้ชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลายเห็นชัด ฯลฯ ด้วยธรรมีกถา นับเนื่อง เข้าในวาจาที่ให้เข้าใจเนื้อความ ไม่อิงอาศัย ดีนักแล”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)ประพันธ์ต่อไปอีกว่า
“Nābhāsamānaṁ jānanti, missaṁ bālehi paṇḍitaṁ;
nābhāsamānaṁ → na bhāsamānaṁ (bj); no bhāsamānaṁ (pts) | nābhāsamānaṁ → nābhāsamāna (th) paṇḍitaṁ → paṇḍita (th) | missaṁ → missam (pts)ชนทั้งหลายจะไม่รู้จักคนผู้ไม่พูด ว่ามีเชื้อเป็นพาลหรือเป็นบัณฑิต Bhāsamānañca jānanti, desentaṁ amataṁ padaṁ.
padaṁ → pada (th) | desentaṁ amataṁ padaṁ → desentam amatam padam (pts)แต่ย่อมรู้จักคนผู้พูด ผู้แสดงอมตบทBhāsaye jotaye dhammaṁ, paggaṇhe isinaṁ dhajaṁ;
dhammaṁ → dhammam (pts)บุคคลพึงกล่าวธรรม พึงยังธรรมให้โชติช่วง ถือเอาธงชัยของฤาษี Subhāsitadhajā isayo, dhammo hi isinaṁ dhajo”ti.
dhajoti → dhajo ti (pts)ฤาษีทั้งหลายมีสุภาษิตเป็นธงชัย ธรรมนั่นแหละเป็นธงชัยของฤาษี”