Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.7Budini govori tematski grupisani 21.7
  • 1. Bhikkhuvagga1. Monasi

Visākhasutta
Visākhasutta → visākhapañcāliputtasuttaṁ (bj)
Visākha

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasalāyaṁ (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Vesālija, u Velikom gaju, u dvorani sa šiljastim krovom.

Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
visākho pañcālaputto → visākho pañcāliputto (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | dhammiyā → dhammikāya (pts) | anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | vissaṭṭhāya → B visaṭṭhāya (pts note) | anissitāya → anis sitāya (th)
U isto vreme je poštovani Visākha Pañćāliputta u sali za okupljanje na različite načine upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao druge monahe svojim govorom o Dhammi, izloženim rečima uglađenim, jasnim, preciznim, koje dobro izražavaju značenje.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇha samayam (pts)
Onda uveče, Blaženi izađe iz osame, pa opet otide do sale za okupljanje. Kada je stigao, sede na unapred pripremljeno mesto,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:pa ovako reče monasima: “ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti?
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | samuttejeti → samut tejeti (th) | upaṭṭhānasālāyaṁ → upaṭṭhānasālāyam (pts) | anissitāyāti → anissitāyā ti (pts)
„Monasi, ko je to na različite načine upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao druge monahe svojim govorom o Dhammi, izloženim rečima uglađenim, jasnim, preciznim, koje dobro izražavaju značenje?”

“Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
pañcālaputto → pañcāliputto (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts)
„Bio je to poštovani Visākha Pañćāliputta, poštovani gospodine.”

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ visākhaṁ pañcālaputtaṁ āmantesi:
pañcālaputtaṁ → pañcāliputtaṁ (bj) | visākhaṁ pañcālaputtaṁ → visākham pañcālaputtam (pts)
Na to se Blaženi ovako obrati poštovanom Visākha Pañćāliputti:

“sādhu sādhu, visākha,„Dobro je, dobro je, Visākha! sādhu kho tvaṁ, visākha, bhikkhū dhammiyā kathāya sandassesi …pe… atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
anelagalāya → anelamūgāya (bj: sīmu3) | + → samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya (bjt) | anissitāyāti → anissitāyā ti (pts)
Dobro je da tako upućuješ monahe govorom o Dhammi.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:

“Nābhāsamānaṁ jānanti, missaṁ bālehi paṇḍitaṁ;
nābhāsamānaṁ → na bhāsamānaṁ (bj); no bhāsamānaṁ (pts) | nābhāsamānaṁ → nābhāsamāna (th) paṇḍitaṁ → paṇḍita (th) | missaṁ → missam (pts)
„Kada je mudar čovek među budalama, oni ga ne prepoznaju ukoliko ne progovori;
Bhāsamānañca jānanti, desentaṁ amataṁ padaṁ.
padaṁ → pada (th) | desentaṁ amataṁ padaṁ → desentam amatam padam (pts)
ali ga prepoznaju ako govori, ukazujući na stanje besmrtnosti.

Bhāsaye jotaye dhammaṁ, paggaṇhe isinaṁ dhajaṁ;
dhammaṁ → dhammam (pts)
Takav i treba da zbori i objašnjava Dhammu, takav treba da visoko podigne barjak mudraca.
Subhāsitadhajā isayo, dhammo hi isinaṁ dhajo”ti.
dhajoti → dhajo ti (pts)
Dobro izgovorene reči jesu upravo to: jer mudrima Dhamma jeste barjak.”

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย