NandasuttaSutta About Nanda
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍaka’s monastery.
Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṁ pattaṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
añjetvā → añjitvā (bj, sya-all) | ākoṭitapaccākoṭitāni → ākoṭitāni paccākoṭitāni (pts) | ākoṭitāni → S1-3 ā(S3 a- here only)koṭita- always (pts note) | pārupitvā → B pāruṁ- always (pts note) | acchaṁ → accham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ nisinnaṁ → ekam antaṁ nisinnam (pts) | nandaṁ → nandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Ven. Nanda, the Blessed One’s maternal cousin, wearing robes pressed inside & out, having put mascara on his eyes and carrying a glazed bowl, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“na kho te taṁ, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṁ dhāreyyāsi.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni → tvam ākoṭitāni paccākoṭitāni (pts)“It’s not proper, Nanda, that—as the son of a good family gone forth through conviction from the home life into homelessness—you wear robes pressed inside & out, that you put mascara on your eyes, and that you carry a glazed bowl.
Etaṁ kho te, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ āraññiko ca assasi, piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihareyyāsī”ti.
āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | paṁsukūliko → paṁsukuliko (cck, pts) | etaṁ → evaṁ (sya-all, pts) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | vihareyyāsīti idamavoca → vihareyyasīti idam avoca (pts) | etaṁ → evaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ca → S1-3 va (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)“This would be proper for you as the son of a good family gone forth through conviction from the home life into homelessness: that you become a wilderness dweller, one who goes for alms, who wears cast-off cloth, and that you dwell indifferent to sensuality.”
Idamavoca bhagavā …pe…
bhagavā → (sya-all) | + → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said...
satthā:the Teacher, said further:
“Kadāhaṁ nandaṁ passeyyaṁ, āraññaṁ paṁsukūlikaṁ;
nandaṁ → nandam (pts) āraññaṁ paṁsukūlikaṁ → araññaṁ paṁsukūlikam (pts)“When will I see Nanda a wilderness dweller, wearing cast-off cloth, Aññātuñchena yāpentaṁ, kāmesu anapekkhinan”ti.
aññātuñchena → aññābhuñjena (sya-all) | aññātuñchena → aññābhuñjena (bj: syā) | Aññātuñchena → So C; B -tuñcena; S1-3 -tuṁjāya (pts note) anapekkhinanti → So B and C; S1 -pekkhitanti; S3 pekkhitabbanti (pts note)getting by on the alms of strangers, indifferent to sensuality?”
Atha kho āyasmā nando aparena samayena āraññiko ca piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihāsīti.
āraññiko ca → āraññako vāsi (bj) | āraññiko → āraññako (pts) | ca → S1-3 vāsi (pts note) | ca → S1-3 insert āsi. (pts note)Then, at a later time, Ven. Nanda became a wilderness dweller, one who went for alms, who wore cast-off cloth, and he dwelt indifferent to sensuality.