Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.8Budini govori tematski grupisani 21.8
  • 1. Bhikkhuvagga1. Monasi

NandasuttaNanda

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṁ pattaṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
añjetvā → añjitvā (bj, sya-all) | ākoṭitapaccākoṭitāni → ākoṭitāni paccākoṭitāni (pts) | ākoṭitāni → S1-3 ā(S3 a- here only)koṭita- always (pts note) | pārupitvā → B pāruṁ- always (pts note) | acchaṁ → accham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ nisinnaṁ → ekam antaṁ nisinnam (pts) | nandaṁ → nandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
U to vreme poštovani Nanda, sin tetke Blaženog, nosio je fino ispeglane i porubljene ogrtače, šminkao oči i nosio sjajnu zdelu. Tako on otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:

“na kho te taṁ, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṁ dhāreyyāsi.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni → tvam ākoṭitāni paccākoṭitāni (pts)
„Nanda, ne priliči tebi, sinu dobre porodice koji je iz poverenja napustio dom i otišao u beskućnike, da nosiš fino ispeglane i porubljene ogrtače, da šminkaš oči i nosiš sjajnu zdelu.
Etaṁ kho te, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ āraññiko ca assasi, piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihareyyāsī”ti.
āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | paṁsukūliko → paṁsukuliko (cck, pts) | etaṁ → evaṁ (sya-all, pts) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | vihareyyāsīti idamavoca → vihareyyasīti idam avoca (pts) | etaṁ → evaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ca → S1-3 va (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
Tebi, sinu dobre porodice koji je iz poverenja napustio dom i otišao u beskućnike, pre priliči da živiš u šumi, da prosiš hranu, da nosiš odbačenu odeću i da boraviš bez želje za zadovoljstvima čula.”

Idamavoca bhagavā …pe…
bhagavā → (sya-all) | + → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi…
satthā:Učitelj:

“Kadāhaṁ nandaṁ passeyyaṁ, āraññaṁ paṁsukūlikaṁ;
nandaṁ → nandam (pts) āraññaṁ paṁsukūlikaṁ → araññaṁ paṁsukūlikam (pts)
„Kada ću videti Nandu u šumi, u odbačenoj odeći,
Aññātuñchena yāpentaṁ, kāmesu anapekkhinan”ti.
aññātuñchena → aññābhuñjena (sya-all) | aññātuñchena → aññābhuñjena (bj: syā) | Aññātuñchena → So C; B -tuñcena; S1-3 -tuṁjāya (pts note) anapekkhinanti → So B and C; S1 -pekkhitanti; S3 pekkhitabbanti (pts note)
kako se hrani ostacima hrane, bez želje za zadovoljstvima čula?”

Atha kho āyasmā nando aparena samayena āraññiko ca piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihāsīti.
āraññiko ca → āraññako vāsi (bj) | āraññiko → āraññako (pts) | ca → S1-3 vāsi (pts note) | ca → S1-3 insert āsi. (pts note)
Kasnije je poštovani Nanda zaista živeo u šumi, prosio hranu, nosio odbačenu odeću i boravio bez želje za zadovoljstvima čula.

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย