TissasuttaMit Tissa
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | tissaṁ etadavoca → tissam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Tissa – der Cousin des Buddha von väterlicher Seite – zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin, elend und traurig, und ihm flossen die Tränen. Da sagte der Buddha zu ihm:
“kiṁ nu kho tvaṁ, tissa, ekamantaṁ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti?
nu kho → (bj) | tvaṁ → S1-3 kinatvaṁ (or kintvaṁ) (pts note) | pavattayamānoti → pavattaya mānoti (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pavattayamānoti → pavattayamāno ti (pts)„Tissa, warum sitzt du hier so elend und traurig, und dir fließen die Tränen?“
“Tathā hi pana maṁ, bhante, bhikkhū samantā vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsū”ti.
vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (bj) | sañjambharimakaṁsū”ti → sañjambhariṁ akaṁsūti (bj, sya-all); sañjabbharimakaṁsūti (?) | vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (cck) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (cck: ka.) | sañjambharimakaṁsū’’ti → sañjabbharimakaṁsūti (cck: ?) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāsannitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (bjt) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sanni todakena sañjambhariṁ akaṁsūti (th) | maṁ → mam (pts) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sannitodakena sañjambharim akaṁsūti (pts)„Herr, es ist, weil mich die Mönche und Nonnen von allen Seiten mit Hohn und Spott überhäufen.“
“Tathāhi pana tvaṁ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo;
tathāhi → tathā hi (bjt, th, pts)„Das kommt davon, dass du andere ermahnst, aber selbst keine Ermahnung annimmst.
na kho te taṁ, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ vattā no ca vacanakkhamo.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ kulaputtassa → paṭirūpam kulaputassa (pts) | ca → (pts) | tvam → S1-3 yata (or yat)tvaṁ here only (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)Für dich als ehrbaren Menschen, der aus Vertrauen aus dem Haus fortgezogen ist ins hauslose Leben, ist es nicht angebracht, andere zu ermahnen, aber selbst keine Ermahnung anzunehmen.
Etaṁ kho te, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa:
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)Es ist angebracht für dich,
‘yaṁ tvaṁ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.
assa → assasi (bj); āsi (sya-all) | ca → (pts) | assasi → assa (bj: machasaṁ); āsi (bj: syā) | assa → S1-3 vattāca assasi (pts note) | cāti → cā ti (pts)andere zu ermahnen und selbst Ermahnung anzunehmen.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Kiṁ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṁ;
kiṁ nu → kinnu (bjt) akkodho → akodho (pts)„Warum bist du zornig? Sei nicht zornig! es ist besser, Tissa, nicht zornig zu sein. Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Kodhamānamakkhavinayatthamhi → B akkhi- (pts note) | kodhamānamakkhavinayatthañhi → kodhamānamakkhavinayatthaṁ hi (bjt, th)Denn man führt dieses geistliche Leben, um Zorn, Einbildung und Verunglimpfung zu beseitigen.“