Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.9Budini govori tematski grupisani 21.9
  • 1. Bhikkhuvagga1. Monasi

TissasuttaTissa

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | tissaṁ etadavoca → tissam etad avoca (pts)
U to vreme poštovani Tissa, sin tetke Blaženog, otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane – tužan, potišten i uplakan. Blaženi ga upita:

“kiṁ nu kho tvaṁ, tissa, ekamantaṁ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti?
nu kho → (bj) | tvaṁ → S1-3 kinatvaṁ (or kintvaṁ) (pts note) | pavattayamānoti → pavattaya mānoti (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pavattayamānoti → pavattayamāno ti (pts)
„Zašto si, Tissa, tužan, potišten i uplakan dok sediš sa strane?”

“Tathā hi pana maṁ, bhante, bhikkhū samantā vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsū”ti.
vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (bj) | sañjambharimakaṁsū”ti → sañjambhariṁ akaṁsūti (bj, sya-all); sañjabbharimakaṁsūti (?) | vācāyasannitodakena → vācāsannitodakena (cck) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vācāsannitodakena → vācāya sannitodakena (cck: ka.) | sañjambharimakaṁsū’’ti → sañjabbharimakaṁsūti (cck: ?) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāsannitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (bjt) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sanni todakena sañjambhariṁ akaṁsūti (th) | maṁ → mam (pts) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sannitodakena sañjambharim akaṁsūti (pts)
„Zato što me, poštovani gospodine, monasi probadaju rečima kao noževima.”

“Tathāhi pana tvaṁ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo;
tathāhi → tathā hi (bjt, th, pts)
„To je zato, Tissa, što ti voliš da opominješ druge, a ne prihvataš da tebe opominju.
na kho te taṁ, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ vattā no ca vacanakkhamo.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ kulaputtassa → paṭirūpam kulaputassa (pts) | ca → (pts) | tvam → S1-3 yata (or yat)tvaṁ here only (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
Ne priliči tebi, Tissa, sinu dobre porodice koji je iz poverenja napustio dom i otišao u beskućnike, da voliš da opominješ druge, a ne prihvataš da tebe opominju.
Etaṁ kho te, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa:
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
Tebi priliči, Tissa, sinu dobre porodice koji je iz poverenja napustio dom i otišao u beskućnike,
‘yaṁ tvaṁ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.
assa → assasi (bj); āsi (sya-all) | ca → (pts) | assasi → assa (bj: machasaṁ); āsi (bj: syā) | assa → S1-3 vattāca assasi (pts note) | cāti → cā ti (pts)
da voliš da opominješ druge i da prihvatiš kada tebe opominju.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:

“Kiṁ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṁ;
kiṁ nu → kinnu (bjt) akkodho → akodho (pts)
„Zašto se ljutiš? Ne ljuti se. biti bez besa je, Tissa, bolje za tebe.
Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Kodhamānamakkhavinayatthamhi → B akkhi- (pts note) | kodhamānamakkhavinayatthañhi → kodhamānamakkhavinayatthaṁ hi (bjt, th)
Da bi se ukrotili bes, obmana i prezir, zato se živi ovaj svetački život.”

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย