DukkhasuttaСутта Боль
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ dukkhañca → (pts)В условиях Саваттхи.
“Dukkhañca vo, bhikkhave, desessāmi dukkhasamudayañca dukkhanirodhañca dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadañca (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadañ → S1-3 -gāminiñca paṭipadaṁ (pts note)Боль вам, монахи, объясню и проявление боли и устранение боли и практику ведущую к устранению боли.
Taṁ suṇātha.
taṁ suṇātha → tam sunātha (pts)Услышьте это.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?
dukkhaṁ pañcupādānakkhandhātissa → dukkham pañcupādanakkhandhātissa (pts) | ca → B kathañca (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts)Что такое, монахи, боль?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
pañcupādānakkhandhātissa → pañcupādanakkhandhātissa (pts)Пять блоков поддерживания должно быть сказано.
Katame pañca?Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)В частности — материя скопление поддерживания … внимание скопление поддерживания.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.Это называется, монахи, болью.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhasamudayo?И что такое, монахи, проявление боли?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe… vibhavataṇhā—
+ → kāmataṇhā bhavataṇhā (my) | + → nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ kāmataṇhā bhavataṇhā (bjt) | yāyaṁ → yāyam (pts) | ponobhavikā → ponabbhavikā (pts)В котором вовлекающее цепляние … не вовлеченности—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayo.это называется, монахи, проявление боли.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhanirodho?И что такое, монахи, устранение боли?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tassā yeva (th)Именно этого цепляния без остатка и без очарованности устранение, готовность поступиться, отдаление, свобода, независимость от него—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodho.это называется, монахи, устранение боли.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā?
katamā → katamo (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā ayameva → dukkhanirodhagāminipatipadā ayam eva (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)И что такое, монахи, практика ведущая к устранению боли?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayam eva (pts)Это только этот благородный восьмеричный Путь.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti dutiyaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (sya-all) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā ti sāvatthi tatra voca (pts)Это называется, монахи, практика ведущая к устранению боли”.