Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.104สังยุตตนิกาย
  • 11. Antavagga

Dukkhasutta๑๐๔ มทุกขสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ dukkhañca → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Dukkhañca vo, bhikkhave, desessāmi dukkhasamudayañca dukkhanirodhañca dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadañca (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadañ → S1-3 -gāminiñca paṭipadaṁ (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงทุกข์ ทุกขสมุทัย(เหตุเกิดทุกข์) ทุกขนิโรธ(ความดับทุกข์) และทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา(ข้อปฏิบัติที่ให้ถึงความดับทุกข์)
Taṁ suṇātha.
taṁ suṇātha → tam sunātha (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?
dukkhaṁ pañcupādānakkhandhātissa → dukkham pañcupādanakkhandhātissa (pts) | ca → B kathañca (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts)
ทุกข์ เป็นอย่างไร คือ ควรกล่าวได้ว่า ‘ทุกข์นั้น ได้แก่
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
pañcupādānakkhandhātissa → pañcupādanakkhandhātissa (pts)
อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ’
Katame pañca?อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)
๑. รูปูปาทานขันธ์ ฯลฯ ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.นี้เรียกว่า ทุกข์

Katamo ca, bhikkhave, dukkhasamudayo?ทุกขสมุทัย เป็นอย่างไร Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe… vibhavataṇhā—
+ → kāmataṇhā bhavataṇhā (my) | + → nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ kāmataṇhā bhavataṇhā (bjt) | yāyaṁ → yāyam (pts) | ponobhavikā → ponabbhavikā (pts)
คือ ตัณหาอันทำให้เกิดอีก ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความกำหนัดมีปกติเพลิดเพลินยิ่งในอารมณ์นั้น ๆ ได้แก่ ๑. กามตัณหา ๒. ภวตัณหา ๓. วิภวตัณหา
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayo.นี้เรียกว่า ทุกขสมุทัย

Katamo ca, bhikkhave, dukkhanirodho?ทุกขนิโรธ เป็นอย่างไร Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tassā yeva (th)
คือ ความดับตัณหาไม่เหลือด้วยวิราคะ ความสละ ความสละคืน ความพ้นความไม่อาลัยในตัณหา
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodho.นี้เรียกว่า ทุกขนิโรธ

Katamā ca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā?
katamā → katamo (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā ayameva → dukkhanirodhagāminipatipadā ayam eva (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th)
ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา เป็นอย่างไร
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayam eva (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล ได้แก่
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti dutiyaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (sya-all) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā ti sāvatthi tatra voca (pts)
นี้เรียกว่า ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Dutiyaṁ.มทุกขสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย