SotāpannasuttaСутта Услышавший
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.“Пять эти, монахи, пять удерживания (поддерживания) блоков.
Katame pañca?Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (bj) | seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)В частности—объект-поддерживания-блок… внимание-поддерживания-блок.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | yato → yato ca (pts) | ca → Missing in S1-3 always (pts note) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Поскольку, монахи, благородно-слушатель (последователь) этих пяти поддерживания-блоков и привлекательность и недостаток-опасность и спасение как-есть понимает.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti sattamaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj); sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)Это зовётся, монахи, благородно-последователь услышавший, не подверженный падению, определённый (определившийся) к-пробуждению-переправляющийся”.