Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.112Verbundene Lehrreden 22.112
  • 11. Antavagga11. Das Kapitel über Seiten

Dutiyachandappahānasutta
Dutiyachandappahānasutta → dutiyachandarāgasuttaṁ (bj); chandarāgi 2 (pts1ed)
Das Sehnen aufgeben (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
In Sāvatthī.

“Rūpe, bhikkhave, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | upāyupādānā → B upayu- always (pts note)
„Mönche und Nonnen, gebt jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Form auf, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ …pe…
pe → So in B, complete in S1-3 (pts note) | + → tālāvatthukataṁ anabhāvakataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ (bjt) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | + → tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ (th) | ucchinnamūlaṁ → ucchinnamūlam (pts)
So wird diese Form aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.

vedanāya …
pe → spelled out in full (bjt)
Gebt jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Gefühl …
saññāya …
saññāya saṅkhāresu → (bj)
in Bezug auf Wahrnehmung …
saṅkhāresu yo chando …pe…in Bezug auf Willensbildungsprozesse … evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
te saṅkhārā → sā vedanā (bj) | bhavissanti → bhavissati (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | evaṁ te → evante (th)
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all, pts)
in Bezug auf Bewusstsein auf, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
samatto → In S3 only (pts note) | Ante → S1-3 antam (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | pahīnaṁ → pahīnam (pts) | ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammanti → ucchinnamūlam tālāvatthukatam anabhāvakatam āyatim anuppādadhamman ti antavaggo samatto ante (pts)
So wird dieses Bewusstsein aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.“

Dasamaṁ.

Antavaggo paṭhamo.
paṭhamo → ekādasamo (cck); (sya-all) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Anto dukkhañca sakkāyo, pariññeyyā samaṇā duve;
duve → dve (pts) | dve → S1-3 Samaṇe; B duve (pts note)
Sotāpanno arahā ca, duve ca chandappahānāti.
arahā → arahañca dve (pts) ca chandappahānāti → chandarāgiyāti (bj) | chandappahānāti → chandappahīnāti (sya-all) | duve ca chandappahānāti → chandarāgiyo ti sāvatthi ārāme (pts) | chandappahīnāti → chandarāgiyāti. ma. chandarāginoti. yu. chandarāgiyoti (sya-all: sī.) | ti → B duve ca chandorāginoti (pts note) | ārāme → In S1-3 only (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย