- Saṁyutta Nikāya 22.113Verbundene Lehrreden 22.113
- 12. Dhammakathikavagga12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer
Avijjāsutta
Avijjāsutta → avijjā or bhikkhu 1 (pts1ed)Unwissenheit
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)Da ging ein Mönch zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)und sagte zu ihm:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird. Katamā nu kho, bhante, avijjā;Was ist Unwissenheit? kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist ein Mensch unwissend?“
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts) | nappajānāti rūpanirodhagāminiṁ → na pajānāti rūpanirodhagāminim (pts)„Mönch, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
vedanaṁ nappajānāti …
nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Gefühl nicht …
saññaṁ …
saññaṁ → saññaṁ nappajānāti (sya-all) | saññaṁ → saññam (pts)Er versteht Wahrnehmung nicht …
saṅkhāre nappajānāti …pe…
nappajānāti → nappajānāti viññāṇaṁ nappajānāti (sya-all) | + → viññāṇaṁ nappajānāti viññāṇasamudayaṁ nappajānāti viññāṇanirodhaṁ nappajānāti (bjt) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Willensbildungsprozesse nicht …
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | pajānāti → More complete in S1-3 (pts note) | viññāṇanirodhagāminiṁ → viññāṇanirodhagāminim (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Bewusstsein nicht, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;
bhikkhu → bhikkhave (bj)Das nennt man Unwissenheit.
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.Und insofern ist ein Mensch unwissend.“