- Saṁyutta Nikāya 22.117Verbundene Lehrreden 22.117
- 12. Dhammakathikavagga12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer
BandhanasuttaKetten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ idha → sāvatthiyaṁ assutavā (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe… sappurisadhamme avinīto
assutavā → (bj) | sappurisadhamme → sappurisadhammesu (pts) | assutavā → idha bhikkhave assutavā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bhikkhave → S1-3 omit idha bhikkhave (pts note) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)„Mönche und Nonnen, da hat ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch die Edlen nicht gesehen und ist in der Lehre der Edlen nicht bewandert und geschult. Er hat keine wahren Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen nicht bewandert und geschult.
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)Er betrachtet Form als das Selbst, das Selbst als etwas, das Form hat, Form als im Selbst oder das Selbst als in der Form.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
baddho jīyati baddho mīyati → baddho jāyati baddho mīyati (bj, pts1ed); bandho jiyyati bandho miyyati (sya-all) | jīyati → jāyati (bj, pts) | rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → rūpabandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | jāyati → jīyati (bj: machasaṁ); jīyyati (bj: syā) | mīyati → mīyyati (bj: syā) | jīyati → baddho jāyati (cck: sī. pī.); baddho jāyati baddho jīyati (cck: sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.) | jiyyati → jāyatītipi pāṭho (sya-all note) | sāntarabāhirabandhanabaddho → B santara- always (pts note) | jāyati → B jiyati (pts note) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th) | ayaṁ → ayam (pts)Ihn nennt man einen ungebildeten gewöhnlichen Menschen, der an Form gekettet ist, von innen und von außen. Er sieht weder dieses Ufer noch das andere Ufer. Er wird in Ketten geboren und stirbt in Ketten, und in Ketten geht er von dieser in jene Welt.
Vedanaṁ attato samanupassati …pe… vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts)Er betrachtet Gefühl als das Selbst …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
jīyati → jāyati (bj, pts) | vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → vedanābandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | gacchati → gacchatī (pts) | jāyati → jīyati (bj: machasaṁ); jīyyati (bj: syā) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th)
Saññaṁ …Er betrachtet Wahrnehmung als das Selbst …
saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)Er betrachtet Willensbildungsprozesse als das Selbst …
viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | samanupassati → samanupassatī (pts)Er betrachtet Bewusstsein als das Selbst, das Selbst als etwas, das Bewusstsein hat, Bewusstsein als im Selbst oder das Selbst als im Bewusstsein.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
jīyati → jāyati (bj, pts) | viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → viññāṇabandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th)Ihn nennt man einen ungebildeten gewöhnlichen Menschen, der an Bewusstsein gekettet ist, von innen und von außen. Er sieht weder dieses Ufer noch das andere Ufer. Er wird in Ketten geboren und stirbt in Ketten, und in Ketten geht er von dieser in jene Welt.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
la → S1-3 ari--pe-- instead of || la || (pts note) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisadhamme suvinīto → sappurisadhammesu vinīto (pts)Ein gebildeter edler Schüler hat die Edlen gesehen und ist in der Lehre der Edlen bewandert und geschult. Er hat wahre Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen bewandert und geschult.
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attānanaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)Er betrachtet nicht Form als das Selbst, das Selbst als etwas, das Form hat, Form als im Selbst oder das Selbst als in der Form.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na rūpabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī; ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
na rūpabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → narūpabandhanabandho nasāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | rūpabandhanabaddho → rūpabandhana baddho (bjt) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Ihn nennt man einen gebildeten edlen Schüler, der nicht an Form gekettet ist, weder von innen noch von außen. Er sieht dieses Ufer und das andere Ufer. Er ist befreit vom Leiden, sage ich.
Na vedanaṁ attato …pe…
attato → attato samanupassati (bj) | na vedanaṁ attato → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)Er betrachtet nicht Gefühl als das Selbst …
na saññaṁ attato …pe…
saññaṁ → saññam (pts)Er betrachtet nicht Wahrnehmung als das Selbst …
na saṅkhāre attato …pe…
+ → samanupassati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Er betrachtet nicht Willensbildungsprozesse als das Selbst …
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Er betrachtet nicht Bewusstsein als das Selbst, das Selbst als etwas, das Bewusstsein hat, Bewusstsein als im Selbst oder das Selbst als im Bewusstsein.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na viññāṇabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
viññāṇabandhanabaddho → vedanābandhanabaddho (bj) | na viññāṇabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → naviññāṇabandhanabandho nasāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | sutavā → (pts) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | so → MIssing in S1-3 (pts note) | viññāṇabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → vññāṇabandhanabaddho (bjt) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Ihn nennt man einen gebildeten edlen Schüler, der nicht an Bewusstsein gekettet ist, weder von innen noch von außen. Er sieht dieses Ufer und das andere Ufer. Er ist befreit vom Leiden, sage ich.“