BandhanasuttaСутта Привязывание
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ idha → sāvatthiyaṁ assutavā (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe… sappurisadhamme avinīto
assutavā → (bj) | sappurisadhamme → sappurisadhammesu (pts) | assutavā → idha bhikkhave assutavā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bhikkhave → S1-3 omit idha bhikkhave (pts note) | ariyānaṁ → ariyānam (pts)“Монахи, необученный заурядный человек, который не уважает Благородных, неумелый и не тренированный в их Дхамме, который не уважает чистых людей, неумелый и не тренированный в их Дхамме, считает, что:
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)материальная форма – это “я”; или что “я” владеет материальной формой; или что материальная форма находится внутри “я”; или что “я” находится в материальной форме.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
baddho jīyati baddho mīyati → baddho jāyati baddho mīyati (bj, pts1ed); bandho jiyyati bandho miyyati (sya-all) | jīyati → jāyati (bj, pts) | rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → rūpabandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | jāyati → jīyati (bj: machasaṁ); jīyyati (bj: syā) | mīyati → mīyyati (bj: syā) | jīyati → baddho jāyati (cck: sī. pī.); baddho jāyati baddho jīyati (cck: sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.) | jiyyati → jāyatītipi pāṭho (sya-all note) | sāntarabāhirabandhanabaddho → B santara- always (pts note) | jāyati → B jiyati (pts note) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th) | ayaṁ → ayam (pts)Такой, монахи, зовётся необученным заурядным человеком, который связан подневольностью в отношении материальной формы, который связан внутренней и внешней подневольностью, который не видит ближнего берега и берега дальнего, который стареет в подневольности, который умирает в подневольности, который переходит в подневольности из этого мира в другой мир.
Vedanaṁ attato samanupassati …pe… vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts)Он считает, что чувство – это “я”…
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
jīyati → jāyati (bj, pts) | vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → vedanābandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | gacchati → gacchatī (pts) | jāyati → jīyati (bj: machasaṁ); jīyyati (bj: syā) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th)
Saññaṁ …восприятие…
saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)составляющие…
viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | samanupassati → samanupassatī (pts)сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
jīyati → jāyati (bj, pts) | viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho → viññāṇabandhanabandho sāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | baddho jīyati baddho mīyati baddho → bandho jiyyati bandho miyyati bandho (th)Такой, монахи, зовётся необученным заурядным человеком, который связан подневольностью в отношении сознания… который переходит в подневольности из этого мира в другой мир.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
la → S1-3 ari--pe-- instead of || la || (pts note) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisadhamme suvinīto → sappurisadhammesu vinīto (pts)Но, монахи, обученный благородный ученик, навещающий Благородных, обученный в их дисциплине и их Дхамме; навещающий чистых [умом] людей, обученный в их дисциплине и их Дхамме,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attānanaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)не считает, что материальная форма – это “я”….
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na rūpabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī; ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
na rūpabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → narūpabandhanabandho nasāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | rūpabandhanabaddho → rūpabandhana baddho (bjt) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Такой, монахи, зовётся хорошо обученным благородным учеником, который не связан подневольностью в отношении материальной формы, который не связан внутренней и внешней подневольностью, который видит ближний берег и берег дальний. Он свободен от боли, я говорю вам.
Na vedanaṁ attato …pe…
attato → attato samanupassati (bj) | na vedanaṁ attato → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)Он не считает, что чувство…
na saññaṁ attato …pe…
saññaṁ → saññam (pts)восприятие…
na saṅkhāre attato …pe…
+ → samanupassati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)составляющие…
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na viññāṇabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
viññāṇabandhanabaddho → vedanābandhanabaddho (bj) | na viññāṇabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → naviññāṇabandhanabandho nasāntarabāhirabandhanabandho (sya-all) | sutavā → (pts) | santarabāhirabandhanabaddho → sāntarabāhirabandhanabaddho (pts) | so → MIssing in S1-3 (pts note) | viññāṇabandhanabaddho na santarabāhirabandhanabaddho → vññāṇabandhanabaddho (bjt) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Такой, монахи, зовётся хорошо обученным благородным учеником, который не связан подневольностью в отношении сознания, который не связан внутренней и внешней подневольностью, который видит ближний берег и берег дальний. Он свободен от боли, я говорю вам.