- Saṁyutta Nikāya 22.120Verbundene Lehrreden 22.120
- 12. Dhammakathikavagga12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer
Saṁyojaniyasutta
Saṁyojaniyasutta → saññojanam (pts1ed)Dinge, die die Fesseln festzurren
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ saṁyojaniye → sāvatthiyaṁ saññojaniye (bj); sāvatthī saññojaniye (sya-all); (pts)In Sāvatthī.
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saññojanañca (bj, sya-all); desissāmi saññojānaṁ ca (pts) | desessāmi → desessāmī (cck) | saṁyojaniye → saññojaniye (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die die Fesseln festzurren, sowie die Fessel.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamaṁ saṁyojanaṁ?
saṁyojanaṁ → ca saññojanaṁ (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | saṁyojaniyā dhammā → saññojaniyādhammā (pts)Was sind die Dinge, die die Fesseln festzurren? Und was ist die Fessel?
Rūpaṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo;
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt, th, pts)Form ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Das Sehnen und Begehren nach ihr ist die Fessel.
Vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Gefühl ist ein Ding …
saññā …Wahrnehmung ist ein Ding …
saṅkhārā …Willensbildungsprozesse sind ein Ding …
viññāṇaṁ saṁyojaniyo dhammo;
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt, th) | saṁyojaniyo → saññojanīyo (pts)Bewusstsein ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Das Sehnen und Begehren nach ihm ist die Fessel.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.
saṁyojaniyā → saññoniyā (bj) | saṁyojananti aṭṭhamaṁ → saññojananti (bj, sya-all); saññojananti sāvatthi (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | saṁyojaniyā → saññojanīyā (pts)Das nennt man die Dinge, die die Fesseln festzurren, und das ist die Fessel.“