Saṁyojaniyasutta
Saṁyojaniyasutta → saññojanam (pts1ed)Сутта Сковывающее
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ saṁyojaniye → sāvatthiyaṁ saññojaniye (bj); sāvatthī saññojaniye (sya-all); (pts)В условиях Саваттхи.
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saññojanañca (bj, sya-all); desissāmi saññojānaṁ ca (pts) | desessāmi → desessāmī (cck) | saṁyojaniye → saññojaniye (bjt)“Монахи, я научу вас тому, что сковывает, и оковам.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamaṁ saṁyojanaṁ?
saṁyojanaṁ → ca saññojanaṁ (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | saṁyojaniyā dhammā → saññojaniyādhammā (pts)“И что такое, монахи, является тем, что сковывает, и что такое оковы?
Rūpaṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo;
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt, th, pts)Форма, монахи, является тем, что сковывает.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Желание и страсть к ней – это оковы.
Vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Чувство…
viññāṇaṁ saṁyojaniyo dhammo;
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt, th) | saṁyojaniyo → saññojanīyo (pts)Сознание, монахи, является тем, что сковывает.
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts)Желание и страсть к нему – это оковы.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.
saṁyojaniyā → saññoniyā (bj) | saṁyojananti aṭṭhamaṁ → saññojananti (bj, sya-all); saññojananti sāvatthi (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | saṁyojaniyā → saññojanīyā (pts)Это называется тем, что сковывает, и таковы оковы”.