Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.123Verbundene Lehrreden 22.123
  • 12. Dhammakathikavagga12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer

Sutavantasutta
Sutavantasutta → sutavā (pts1ed)
Gebildet

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
viharanti isipatane migadāye atha → ekamantaṁ nisinno (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… etadavoca:
mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all)
Da kam der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Sāriputta und … sagte:

“Sutavatāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)
„Geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein gebildeter Mönch den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“

“Sutavatāvuso koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
„Geehrter Koṭṭhita, ein gebildeter Mönch soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind … ohne Selbst.
Katame pañca?Welche fünf? Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)
Es sind das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.
Sutavatāvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | aniccato → aniccato dukkhato (bj) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)
Ein gebildeter Mönch soll den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind … ohne Selbst.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati—yaṁ sutavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
aniccato → aniccato dukkhato (bj) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th)
Es ist möglich, dass ein gebildeter Mönch, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht des Stromeintritts erlangt.“

“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (th)
„Aber geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein Mönch, der in den Strom eingetreten ist, den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“

“Sotāpannenapi kho āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all) | ime → imeva (sya-all) | manasi kātabbā → manasikātabbā (th)
„Geehrter Koṭṭhita, ein Mönch, der in den Strom eingetreten ist, soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind … ohne Selbst.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati—yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ …pe…
sakadāgāmiphalaṁ → sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyāti (bj) | manasi karonto → manasikaronto (th)
Es ist möglich, dass ein Mönch, der in den Strom eingetreten ist, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht der Einmalwiederkehr erlangt.“ …
anāgāmiphalaṁ …pe…
anāgāmiphalaṁ → anāgāmiphalaṁ sacchikareyyāti (bj)
„Es ist möglich, dass ein Mönch, der ein Einmalwiederkehrer ist, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht der Nichtwiederkehr erlangt.“ …
arahattaphalaṁ sacchikareyyā”ti.
arahattaphalaṁ → B arahattaṁ (pts note)
„Es ist möglich, dass ein Mönch, der ein Nichtwiederkehrer ist, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht der Vollendung erlangt.“

“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | Arahatā → S1-3 insert pi (pts note) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th) | kātabbāti → kattabbāti (pts)
„Aber geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein Vollendeter den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“

“Arahatāpi khvāvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
khvāvuso koṭṭhika → kho āvuso koṭṭhita (bj) | khvāvuso koṭṭhika ime → kho āvuso koṭṭhita imeva (sya-all) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhande (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | arahatāpi khvāvuso koṭṭhika → arahatā pi kho āvuso koṭṭhita (pts)
„Geehrter Koṭṭhita, ein Vollendeter soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind, Leiden, eine Krankheit, ein Eiterherd, eine Düsternis, eine Beschwerde, fremd, zerfallend, leer, ohne Selbst.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo;
khvāvuso → kho āvuso (bj, sya-all) | paticayo → paṭiccayo (sya-all, pts) | paṭiccayo → S3 paticayo here and in the next sutta (pts note) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th, pts)
Ein Vollendeter hat nichts mehr, das noch zu tun oder zu verbessern wäre.
api ca kho ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
kho → (bj) | ca kho ime → cime (sya-all) | ime → S1-3 apicame (pts note) | satisampajaññāya → S1-3 omit ya (pts note) | satisampajaññāya → satisampajaññā (my)
Aber wenn diese Dinge entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu seliger Meditation in diesem Leben sowie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.“

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → bārāṇasinidānaṁ sāvatthi ārāme (pts) | ekādasamaṁ → bārāṇasi-nidānaṁ sāvatthi ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย