- Saṁyutta Nikāya 22.122Verbundene Lehrreden 22.122
- 12. Dhammakathikavagga12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer
Sīlavantasutta
Sīlavantasutta → sīlasuttaṁ (bj); sīlam (pts1ed)Tugendhaft
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (pts) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Mahā-Koṭṭhito → B Koṭṭhiko-ka always (pts note)Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami …pe… etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahā koṭṭhiko (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kam der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Sāriputta … und sagte:
“sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā”ti?
sīlavatāvuso → sīlavatā āvuso (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasikātabbāti sīlavatāvuso koṭṭhika → manasi kattabbāti sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts) | bhikkhunā katame → bhikkhunākatame (pts)„Geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein tugendhafter Mönch den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“
“Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandā (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sīlavatāvuso koṭṭhika → sīlāvatāvuso koṭṭhita (pts)„Geehrter Koṭṭhita, ein tugendhafter Mönch soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind, Leiden, eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil, eine Düsternis, eine Beschwerde, fremd, zerfallend, leer, ohne Selbst.
Katame pañca?Welche fünf?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.Es sind das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.
Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)Ein tugendhafter Mönch soll den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind, Leiden, eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil, eine Düsternis, eine Beschwerde, fremd, zerfallend, leer, ohne Selbst.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sīlavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
aniccato → aniccato dukkhato (pts) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalam (pts)Es ist möglich, dass ein tugendhafter Mönch, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht des Stromeintritts erlangt.“
“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | panāvuso → panāvūso (pts) | manasi kātabbāti sotāpannenapi → manasikattabbāti sotāpannena pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)„Aber geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein Mönch, der in den Strom eingetreten ist, den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“
“Sotāpannenapi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sotāpannenapi → sotāpannena pi (pts)„Geehrter Koṭṭhita, ein Mönch, der in den Strom eingetreten ist, soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind … ohne Selbst.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
+ → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)Es ist möglich, dass ein Mönch, der in den Strom eingetreten ist, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht der Einmalwiederkehr erlangt.“
“Sakadāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | katame → katame ca (pts) | manasi kātabbāti sakadāgāmināpi → kattabbāti sakadāgāminā pi (pts) | panāvuso → B omits pan (pts note) | ca → Missing in B (pts note) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)„Aber geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein Mönch, der ein Einmalwiederkehrer ist, den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“
“Sakadāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | yoniso → (pts) | kātabbā → kattabbā (pts) | kho → S1-3 sakadāgāmino kho (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | sakadāgāmināpi → sakadāgāminā pi (pts)„Geehrter Koṭṭhita, ein Mönch, der ein Einmalwiederkehrer ist, soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind … ohne Selbst.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sakadāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto anāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | ime → (pts) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | panetaṁ → panetam (pts)Es ist möglich, dass ein Mönch, der ein Einmalwiederkehrer ist, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Frucht der Nichtwiederkehr erlangt.“
“Anāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kātabbāti anāgāmināpi → kattabbā ti anāgāminā pi (pts) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)„Aber geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein Mönch, der ein Nichtwiederkehrer ist, den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“
“Anāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | ime → imeva (sya-all) | kātabbā → kattabbā (pts) | ime → S1-3 insert ca (pts note) | + → dukkhato (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th) | anāgāmināpi → anāgāminā pi (pts)„Geehrter Koṭṭhita, ein Mönch, der ein Nichtwiederkehrer ist, soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind … ohne Selbst.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ anāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto arahattaṁ sacchikareyyā”ti.
yaṁ anāgāmī → yam anāgāmi (pts) | arahattaphalaṁ → arahattaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → dukkhato (bjt) | manasi karonto arahattaṁ → manasikaronto arahattaphalaṁ (bjt) | manasi karonto → manasikaronto (th) | panetaṁ → panetam (pts)Es ist möglich, dass ein Mönch, der ein Nichtwiederkehrer ist, der den Geist für diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebraucht, die Vollendung erlangt.“
“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasi kātabbāti → manasikātabbāti (bjt, th)„Aber geehrter Sāriputta, für welche Dinge soll ein Vollendeter den Geist wohlüberlegt gebrauchen?“
“Arahatāpi kho, āvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
koṭṭhika ime pañcupādānakkhandhe → koṭṭhita imeva pañcupādānakkhandhā (sya-all) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th)„Geehrter Koṭṭhita, ein Vollendeter soll den Geist für die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate wohlüberlegt gebrauchen, die unbeständig sind, Leiden, eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil, eine Düsternis, eine Beschwerde, fremd, zerfallend, leer, ohne Selbst.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ katassa vā paticayo;
uttari → uttariṁ (bj) | khvāvuso → kho āvuso (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (sya-all) | paticayo → paṭiccayo (bj: syā, PTS) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th)Ein Vollendeter hat nichts mehr, das noch zu tun oder zu verbessern wäre.
api ca ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
ca ime → cime (sya-all) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārā (my) | satisampajaññāya → satisampajaññā (my)Aber wenn diese Dinge entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu seliger Meditation in diesem Leben sowie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.“