- Saṁyutta Nikāya 22.125Verbundene Lehrreden 22.125
- 12. Dhammakathikavagga12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer
DutiyakappasuttaMit Kappa (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kappo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Kappa zum Buddha:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ → S1-3 -pagata- always (pts note) | vidhāsamatikkantam → S1-3 vidhāya- further on vidhā- (pts note) | santam → Omitted by S1-3 always (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttanti → vidhāsamatikkantam santam suvimuttan ti (pts)„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“
“Yaṁ kiñci, kappa, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
pe → spelled out in full (bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Kappa, wenn man jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.
Yā kāci vedanā …Wenn man jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānāga apaccuppannam (pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.
Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | suvimuttanti terasamaṁ → suvimuttan ti (pts) | samatto → In S1-3 only (pts note) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṁkāramamaṁkāramānāpagatam (pts) | vidhā samatikkantaṁ → vidhāsamatikkantam (pts) | suvimuttanti → suvimuttan ti dhammakathikavaggo samatto (pts)Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“
Dhammakathikavaggo dutiyo.
dutiyo → dvādasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | dutiyo → samatto tatruddānaṁ (th)
Avijjā vijjā dve kathikā, bandhanā paripucchitā duve;
Vijjā → S1-3 Dve bhikkū (pts note) | avijjā vijjā → avijjavijjā (th) paripucchitā duve saṁyojanaṁ → parimuccitā dve saññojanaṁ (sya-all) | paripucchitā → parimuccitā (pts) | duve → S1-3 Parimucchā dve (pts note) Saṁyojanaṁ upādānaṁ, sīlaṁ sutavā dve ca kappenāti.
saṁyojanaṁ → saññojānaṁ (pts) | Upādānaṁ → S1-3 -dānā (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) kappenāti → kappenā ti sāvatthi ārāme (pts) | kappenāti → ba. evaṁ. sī. sīlavā dve ca kappināti (sya-all note) | Sutavā → S1 Sīla; S3 Sīlavā and omits Sutavā (pts note) | ti → S1-3 Kappināti (pts note)