Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.126Verbundene Lehrreden 22.126
  • 13. Avijjāvagga13. Das Kapitel über Unwissenheit

SamudayadhammasuttaWas entstehen muss

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird. Katamā nu kho, bhante, avijjā;Was ist Unwissenheit? kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist ein Mensch unwissend?“

“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathādhammaṁ na pajānāti (pts)
„Mönch, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form, die entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die entstehen muss.
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
vayadhammaṁ → vayadhammam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Form, die verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | Samudayavayadhammaṁ → B and S1 omit vaya in this word here and further on (pts note) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss.

Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Gefühl, das entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Gefühl, das entstehen muss. …
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānati (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…Er versteht Wahrnehmung, die entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Wahrnehmung, die entstehen muss. … samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen, nicht wahrheitsgemäß als Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen. …
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Bewusstsein, das entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das entstehen muss.
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Bewusstsein, das verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Er versteht Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss.

Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;Das nennt man Unwissenheit. ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.Und insofern ist ein Mensch unwissend.“

Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Mönch zum Buddha:

“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird. Katamā nu kho, bhante, vijjā;Was ist Wissen? kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist ein Mensch wissend?“

“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ → samudayarūpanti yathābhūtam (pts)
„Mönch, da versteht ein gebildeter edler Schüler Form, die entstehen muss, wahrheitsgemäß als Form, die entstehen muss.
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
rūpaṁ → rūpam (pts)
Er versteht Form, die verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Form, die verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts)
Er versteht Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss.

Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;Er versteht Gefühl, das entstehen muss, wahrheitsgemäß als Gefühl, das entstehen muss. … vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti; samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Samudayadhammaṁ saññaṁ …Er versteht Wahrnehmung, die entstehen muss, wahrheitsgemäß als Wahrnehmung, die entstehen muss. … samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
pe → 12 and 14 are more complete in B (pts note)
Er versteht Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen, wahrheitsgemäß als Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen. …
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti; samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Er versteht Bewusstsein, das entstehen muss, wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das entstehen muss.
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Er versteht Bewusstsein, das verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammam (pts)
Er versteht Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss.

Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;Das nennt man Wissen. ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
ca → (pts)
Und insofern ist ein Mensch wissend.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย