SamudayadhammasuttaWas entstehen muss
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird. Katamā nu kho, bhante, avijjā;Was ist Unwissenheit? kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist ein Mensch unwissend?“
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathādhammaṁ na pajānāti (pts)„Mönch, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form, die entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die entstehen muss.
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
vayadhammaṁ → vayadhammam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Form, die verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | Samudayavayadhammaṁ → B and S1 omit vaya in this word here and further on (pts note) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Gefühl, das entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Gefühl, das entstehen muss. …
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānati (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…Er versteht Wahrnehmung, die entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Wahrnehmung, die entstehen muss. …
samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen, nicht wahrheitsgemäß als Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen. …
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Bewusstsein, das entstehen muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das entstehen muss.
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Bewusstsein, das verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Er versteht Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;Das nennt man Unwissenheit. ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.Und insofern ist ein Mensch unwissend.“
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Mönch zum Buddha:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird. Katamā nu kho, bhante, vijjā;Was ist Wissen? kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist ein Mensch wissend?“
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ → samudayarūpanti yathābhūtam (pts)„Mönch, da versteht ein gebildeter edler Schüler Form, die entstehen muss, wahrheitsgemäß als Form, die entstehen muss.
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
rūpaṁ → rūpam (pts)Er versteht Form, die verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Form, die verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts)Er versteht Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;Er versteht Gefühl, das entstehen muss, wahrheitsgemäß als Gefühl, das entstehen muss. …
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Samudayadhammaṁ saññaṁ …Er versteht Wahrnehmung, die entstehen muss, wahrheitsgemäß als Wahrnehmung, die entstehen muss. …
samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
pe → 12 and 14 are more complete in B (pts note)Er versteht Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen, wahrheitsgemäß als Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen. …
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Er versteht Bewusstsein, das entstehen muss, wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das entstehen muss.
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Er versteht Bewusstsein, das verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das verschwinden muss.
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammam (pts)Er versteht Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss, wahrheitsgemäß als Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;Das nennt man Wissen.
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
ca → (pts)Und insofern ist ein Mensch wissend.“