- Saṁyutta Nikāya 22.12Pagal temą susijusių suttų rinkinys 22
- 2. Aniccavagga2. Skyrius apie nepastovumą
Aniccasutta12. Nepastovūs
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Taip aš girdėjau.
sāvatthiyaṁ.Savatthyje.
Tatra kho …pe…
kho → S1-3 add voca (pts note)Ten gi …
“rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccaṁ.
saññā → sāññā (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)„Materiali forma nepastovi, jausmo tonas nepastovus, suvokimas nepastovus, proto dariniai nepastovūs, sąmonė nepastovi.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu pi (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys nusivilia ir materialia forma, nusivilia ir jausmo tonu, nusivilia ir suvokimu, nusivilia ir proto dariniais, nusivilia ir sąmone.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhītīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Nusivylus išblėsta aistra. Išblėsus aistrai išsilaisvinama. Išsilaisvinus ateina žinojimas, kad yra išsilaisvinta.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)Jis supranta, kad gimimai baigėsi, dvasinis gyvenimas nugyventas, kas turėjo būti padaryta, padaryta, daugiau užduočių nėra.”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts) | voca → Tatra--voca--is to be found in S1-3 only, always (pts note)