Kālattayaanattasutta
Kālattayaanattasutta → tatiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 3 (pts1ed)11. „Ne-aš“ praeity, ateity ir dabarty
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)Savatthyje.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā atītānāgataṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts)„Praeities ir ateities materiali forma, vienuoliai, yra „ne-aš“.
ko pana vādo paccuppannassa.Ką jau kalbėti apie dabarties (materialią formą)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities materialiai formai.
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;Jis nesidžiaugia ateities materialia forma ir
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties materialia forma, kad išblėstų aistra (jai), kad (ji) baigtų egzistuoti.
Vedanā anattā …Praeities ir ateities jausmo tonai yra „ne-aš“…
saññā anattā …Praeities ir ateities suvokimas yra „ne-aš“…
saṅkhārā anattā …Praeities ir ateities proto dariniai yra „ne-aš“…
viññāṇaṁ anattā atītānāgataṁ;
anattā → anattaṁ (bj) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Praeities ir ateities sąmonė yra „ne-aš“.
ko pana vādo paccuppannassa.Ką jau kalbėti apie dabarties (sąmonę)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | viññāṇasmiṁ anapekkho → viññāṇasmim anapekho (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities sąmonei.
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;Jis nesidžiaugia ateities sąmone ir
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties sąmone, kad išblėstų aistra (jai), kad (ji) baigtų egzistuoti.“
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → nakulapitavaggo (th)
Nakulapitā devadahā, dvepi hāliddikāni ca;
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | dvepi → dve pi (pts) Samādhipaṭisallāṇā, upādāparitassanā duve;
samādhipaṭisallāṇā → samādhi paṭisallānaṁ (bj) | samādhipaṭisallāṇā upādāparitassanā → samādhi paṭisallānaṁ upādānaparitassanā (sya-all); samādhi patisallāṇā upādā paritassanā (pts) | Patisallāṇā → S3 -sallānaṁ (pts note) duve → S3 dve (pts note) | upādāparitassanā → upādānaparitassanā (th) | upādāparitassanā → upādā paritassanā (pts) Atītānāgatapaccuppannā, vaggo tena pavuccati.
atītānāgatapaccuppannā → atītānāgatā tīṇi (bj) | Atītānāgatapaccuppannā → S1-3 atītānāgataṁ tīni (S1 -ṇi) (pts note) + → khandhasaṁyuttassa mūlapaṇṇāsake aniccavaggo dutiyo (th)