SamudayasuttaOrigination First
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…On one occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana. As he was sitting to one side, Ven. Mahā Koṭṭhita said to Ven. Sāriputta,
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“‘Ignorance, ignorance,’ it is said, friend Sāriputta.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;Which ignorance?
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?And to what extent is one immersed in ignorance?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)“There is the case, my friend, where an uninstructed, run-of-the-mill person doesn’t discern, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and the escape from—form.
Vedanāya …pe…“He doesn’t discern, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and the escape from—feeling.
saññāya …“He doesn’t discern, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and the escape from—perception.
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)“He doesn’t discern, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and the escape from—fabrications.
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)“He doesn’t discern, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and the escape from—consciousness.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;“This, my friend, is called ignorance, ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.and it’s to this extent that one is immersed in ignorance.”