- Saṁyutta Nikāya 22.145Verbundene Lehrreden 22.145
- 14. Kukkuḷavagga14. Das Kapitel über brennende Spreu
TatiyaanattasuttaOhne Selbst (3)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
yo → yo hi (bj)„Mönche und Nonnen, gebt Sehnen und Begehren nach allem auf, was ohne Selbst ist.
Ko ca, bhikkhave, anattā?Und was ist ohne Selbst?
Rūpaṁ, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
vo → vo chando pahātabbo rāgo pahātabbo (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)Form ist ohne Selbst – gebt Sehnen und Begehren nach ihr auf.
Vedanā anattā …Gefühl ist ohne Selbst …
saññā …Wahrnehmung ist ohne Selbst …
saṅkhārā …Willensbildungsprozesse sind ohne Selbst …
viññāṇaṁ anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
viññāṇaṁ → viññānam (pts) | vo → vo chando pahātabbo rāgo pahātabbo (pts) | anattā → S1-3 anattaṁ (pts note)Bewusstsein ist ohne Selbst – gebt Sehnen und Begehren nach ihm auf.
Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.
yo → yo hi (bj) | vo → vo chando pahātabbo rāgo pahātabbo (pts) | pahātabboti dasamaṁ → pahātabbo ti sāvatthi (pts) | ti → So S1-3 where the three suttas are united: but divided in B (pts note)Gebt Sehnen und Begehren nach allem auf, was ohne Selbst ist.“