TatiyaanattasuttaСутта Не-самость Третья
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
yo → yo hi (bj)“Любое, монахи, что не-самость; там импульс страсти вы должны отбросить.
Ko ca, bhikkhave, anattā?И что, монахи, не-самость?
Rūpaṁ, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
vo → vo chando pahātabbo rāgo pahātabbo (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)Форма не-самость; там импульс страсти вы должны отбросить.
Vedanā anattā …Чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …отождествления…
viññāṇaṁ anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
viññāṇaṁ → viññānam (pts) | vo → vo chando pahātabbo rāgo pahātabbo (pts) | anattā → S1-3 anattaṁ (pts note)сознание не-самость; там импульс страсти вы должны отбросить.
Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.
yo → yo hi (bj) | vo → vo chando pahātabbo rāgo pahātabbo (pts) | pahātabboti dasamaṁ → pahātabbo ti sāvatthi (pts) | ti → So S1-3 where the three suttas are united: but divided in B (pts note)“Любое, монахи, что не-самость; там импульс страсти вы должны отбросить.