Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.146สังยุตตนิกาย
  • 14. Kukkuḷavagga

Nibbidābahulasutta
Nibbidābahulasutta → kulaputtena dukkhā 1 (pts1ed)
๑๔๖ นิพพิทาพหุลสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรผู้บวชด้วยศรัทธา มีธรรมอันเหมาะสม คือ
yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya. Vedanāya …pe… saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.
nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (bj, pts) | saṅkhāresu → saṅkhāresu nibbidābahulaṁ vihareyya (bj) | nibbidābahulaṁ → nibbidābahulo (bj: machasaṁ) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nibbidābahulo → nibbidā bahulaṁ (pts)
พึงเป็นผู้มากด้วยความเบื่อหน่ายในรูปอยู่ ... ในเวทนา ...ในสัญญา ... ในสังขาร พึงเป็นผู้มากด้วยความเบื่อหน่ายในวิญญาณอยู่
Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti;
yo → so (bj, pts) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (bj, sya-all, pts) | vedanaṁ → vedanaṁ parijānāti (bj) | saññaṁ → saññaṁ parijānāti (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre parijānāti (bj) | So → B Yo (pts note) | nibbidābahulo → nibbidā bahulaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ผู้ใดมากด้วยความเบื่อหน่ายในรูปอยู่ ... ในเวทนา ... ในสัญญา ... ในสังขารมากด้วยความเบื่อหน่ายในวิญญาณอยู่ ก็จะกำหนดรู้รูป ... เวทนา ... สัญญา ...สังขาร กำหนดรู้วิญญาณ
so rūpaṁ parijānaṁ vedanaṁ parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ saṅkhāre parijānaṁ viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | parijānaṁ → (sya-all, pts) | parijānaṁ viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | rūpamhā → rūpamhā parimuccati vedanāya (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | + → vedanāya parimuccati (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้นั้นเมื่อกำหนดรู้รูป กำหนดรู้เวทนา กำหนดรู้สัญญากำหนดรู้สังขาร กำหนดรู้วิญญาณ ย่อมพ้นจากรูป ย่อมพ้นจากเวทนา ย่อมพ้นจากสัญญา ย่อมพ้นจากสังขาร ย่อมพ้นจากวิญญาณ เรากล่าวว่า ‘ย่อมพ้นจากชาติชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส และย่อมพ้นจากทุกข์’

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → sāvatthi (pts)
นิพพิทาพหุลสูตรที่ ๑๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย