Nibbidābahulasutta
Nibbidābahulasutta → kulaputtena dukkhā 1 (pts1ed)Сутта Поглощённый в разочаровании
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)“Монахи, для молодого человека, который отправился жить бездомной жизнью благодаря [своему качеству] веры, вот что будет соответствовать Дхамме:
yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya. Vedanāya …pe… saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.
nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (bj, pts) | saṅkhāresu → saṅkhāresu nibbidābahulaṁ vihareyya (bj) | nibbidābahulaṁ → nibbidābahulo (bj: machasaṁ) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nibbidābahulo → nibbidā bahulaṁ (pts)ему следует пребывать поглощённым в разочаровании [в отношении] формы, чувства, восприятия, отождествлений, сознания.
Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti;
yo → so (bj, pts) | nibbidābahulo → nibbidābahulaṁ (bj, sya-all, pts) | vedanaṁ → vedanaṁ parijānāti (bj) | saññaṁ → saññaṁ parijānāti (bj) | saṅkhāre → saṅkhāre parijānāti (bj) | So → B Yo (pts note) | nibbidābahulo → nibbidā bahulaṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Тот, кто пребывает поглощённым в разочаровании [в отношении] формы, чувства, восприятия, отождествлений, сознания –
so rūpaṁ parijānaṁ vedanaṁ parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ saṅkhāre parijānaṁ viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | parijānaṁ → (sya-all, pts) | parijānaṁ viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | rūpamhā → rūpamhā parimuccati vedanāya (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | + → vedanāya parimuccati (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)полностью понимает форму, чувство, восприятие, составляющие, сознание. Тот, кто полностью понимает форму… сознание – тот освобождён от формы, чувства, восприятия, отождествлений, сознания. Он освобождён от рождения, старения и смерти. Освобождён от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Он освобождён от боли, я говорю вам”.