Ajjhattasutta
Ajjhattasutta → ajjhattikaṁ (pts1ed)In einem
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ kismiṁ nu kho → (pts)In Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti?
kiṁ → kim (pts)„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift, entstehen in einem Glück und Schmerz?“
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“rūpe kho, bhikkhave, sati rūpaṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift, entstehen in einem Glück und Schmerz.
Vedanāya sati …pe…
+ → vedanaṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ (bjt)Wenn Gefühl besteht …
saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht …
saṅkhāresu sati …
sati → Complete in S1-3; S1 adding vabahiddhaṁ vā to ajjhattam (pts note) | + → saṅkhāre upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ (bjt)Wenn Willensbildungsprozesse bestehen …
viññāṇe sati viññāṇaṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
ajjhattaṁ → S1-3 add vā (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift, entstehen in einem Glück und Schmerz.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam aniccaṁ (pts) | aniccaṁ vāti aniccaṁ → ti aniccam (pts)Ist Form beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„Aber wenn sie unbeständig ist, ist sie Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti?
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → dukkham vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würden dadurch in einem Glück und Schmerz entstehen?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Vedanā …pe…„Ist Gefühl …
saññā …Ist Wahrnehmung …
saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti?
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | sukhadukkhanti → sukhadukkhan ti (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würden dadurch in einem Glück und Schmerz entstehen?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Evaṁ passaṁ …pe…
+ → bhikkhave sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | + → viññāṇasmimpi nibbindati nibbindaṁ virajjati (bjt) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (pts)„Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“