Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.151Verbundene Lehrreden 22.151
  • 15. Diṭṭhivagga15. Das Kapitel über Ansichten

EtaṁmamasuttaDas ist mein

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa:
kiṁ → kim (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht,
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassatī”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
betrachtet man die Dinge so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“

“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa …pe…
Rūpe → S1-3 Rūpaṁ (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → saññāya sati saṅkhāresu sati (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht,
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
samanupassati → Instead of Etam mama S1-3 have Evam diṭṭhi uppajjati no cassaṁ (S3 omit no cassaṁ) no ca me siyā na bhavissāmi na me bhavissatī ti 3 This sutta, the third in B, is the fifth in S1-3 (pts note) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
betrachtet man die Dinge so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst.‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
bhante → bhante yampanāniccaṁ (bj) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupasseyyāti?
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | nu taṁ → me tam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti samanupasseyyāti → attā ti samanupasseyyā ti (pts)
„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde man diese Dinge dann so betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Vedanā …„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
bhante → bhante yaṁ panāniccaṁ (bj) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupasseyyāti?
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj); (sya-all) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde man diese Dinge dann so betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)
„Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti dutiyaṁ → pajānatīti sāvatthi (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย