EtaṁmamasuttaСутта Это моё
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, прилипая к чему, человек считает вещи таковыми:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassatī”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa …pe…
Rūpe → S1-3 Rūpaṁ (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → saññāya sati saṅkhāresu sati (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)“Когда есть форма, монахи, когда есть цепляние к форме, прилипая к форме…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, когда есть цепляние к сознанию, прилипая к сознанию, человек считает вещи таковыми:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
samanupassati → Instead of Etam mama S1-3 have Evam diṭṭhi uppajjati no cassaṁ (S3 omit no cassaṁ) no ca me siyā na bhavissāmi na me bhavissatī ti 3 This sutta, the third in B, is the fifth in S1-3 (pts note) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
bhante → bhante yampanāniccaṁ (bj) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”…
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupasseyyāti?
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | nu taṁ → me tam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti samanupasseyyāti → attā ti samanupasseyyā ti (pts)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменению, мог бы человек считать что-либо таковым: “Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā …“Чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
bhante → bhante yaṁ panāniccaṁ (bj) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”…
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupasseyyāti?
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj); (sya-all) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменению, мог бы человек считать что-либо таковым: “Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)“Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti dutiyaṁ → pajānatīti sāvatthi (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)в какое-либо состояние существования”.