Soattāsutta
Soattāsutta → eso attā (pts1ed)This is My Self
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)At Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj) | pecca → B pacca always (pts note)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable’?”
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (pts)“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts) | diṭṭhi → ditthi (pts)“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj) | avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo (th)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya sati (bj)When feeling …
saññāya …
saññāya → saññāya sati (sya-all)perception …
saṅkhāresu …pe…
saṅkhāresu → saṅkhāresu sati (bj)choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj) | avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo (th)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)What do you think, mendicants?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Is form permanent or impermanent?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Impermanent, sir.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Suffering, sir.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would the view arise:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, sir.”
“Vedanā …“Is feeling … saññā …perception … saṅkhārā …choices … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?consciousness permanent or impermanent?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Impermanent, sir.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Suffering, sir.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would the view arise:
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, sir.”
“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)“Seeing this …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”