NocamesiyāsuttaEs könnte nicht mein sein
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht die Ansicht:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti?
nābhavissa → na bhavissāmi (bj, pts); na bhavissati (sya-all) | bhavissatī”ti → na bhavissaṁ na me bhavissatīti (bj: machasaṁ) | bhavissati → pāyato bhavissāmīti pāṭho dissati (sya-all note) | bhavissāmi → B nābhavissaṁ always (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts) | evaṁ → evam (pts)„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entsteht die Ansicht:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissāmi (bj, pts); na bhavissati (sya-all)‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘
Vedanāya sati …Wenn Gefühl besteht …
saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht …
saṅkhāresu sati …Wenn Willensbildungsprozesse bestehen …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa, evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entsteht die Ansicht:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissāmi (bj, pts); na bhavissati (sya-all) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Ist Form beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„Aber wenn sie unbeständig ist, ist sie Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti?
nābhavissa → na bhavissāmi (bj, pts); na bhavissati (sya-all) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Vedanā …„Ist Gefühl …
saññā …Ist Wahrnehmung …
saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti?
nābhavissa → na bhavissāmi (bj); na bhavissati (sya-all)‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)„Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti → naparam itthattayāti (pts)Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“