Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.17Verbundene Lehrreden 22.17
  • 2. Aniccavagga2. Das Kapitel über Unbeständigkeit

Yadanattāsutta
Yadanattāsutta → yadanattasuttaṁ (bj); yad anicca 3 (pts1ed)
Was ohne Selbst ist

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
In Sāvatthī.

“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
rūpaṁ → rūpam (pts)
„Mönche und Nonnen, Form ist ohne Selbst.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → (sya-all) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘

Vedanā anattā …Gefühl ist ohne Selbst …

saññā anattā …
saññā → sañña (pts)
Wahrnehmung ist ohne Selbst …

saṅkhārā anattā …Willensbildungsprozesse sind ohne Selbst …

viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Bewusstsein ist ohne Selbst.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘

Evaṁ passaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → (cck) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย