Sahetuaniccasutta
Sahetuaniccasutta → paṭhamahetusuttaṁ (bj); hetu 1 (pts1ed)Unbeständigkeit mit ihrem Grund
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)In Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)„Mönche und Nonnen, Form ist unbeständig.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anicco.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Der Grund und die Ursache, die Form entstehen lassen, auch diese sind unbeständig.
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
niccaṁ bhavissati → niccam bhavissāti (pts) | aniccasambhūtaṁ → aniccasambhūtam (pts)Da Form von etwas geschaffen wird, das unbeständig ist, wie könnte sie da beständig sein?
Vedanā aniccā.Gefühl ist unbeständig …
Yopi hetu, yopi paccayo vedanāya uppādāya, sopi anicco.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Aniccasambhūtā, bhikkhave, vedanā kuto niccā bhavissati.
bhavissati → S1-3 bhavissatīti (pts note)
Saññā aniccā …
saññā → sañña (pts)Wahrnehmung ist unbeständig …
saṅkhārā aniccā.Willensbildungsprozesse sind unbeständig …
Yopi hetu yopi paccayo saṅkhārānaṁ uppādāya, sopi anicco.
yopi → yo pi (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts) | sopi → so pi (pts)
Aniccasambhūtā, bhikkhave, saṅkhārā kuto niccā bhavissanti.
Viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Bewusstsein ist unbeständig.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anicco.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Der Grund und die Ursache, die Bewusstsein entstehen lassen, auch diese sind unbeständig.
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
aniccasambhūtaṁ → aniccasambhūtam (pts) | niccaṁ → niccam (pts)Da Bewusstsein von etwas geschaffen wird, das unbeständig ist, wie könnte es da beständig sein?
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj) | evaṁ → evam (pts)Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“