ĀnandasuttaСутта Ананда
Sāvatthiyaṁ … ārāme.
ārāme → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘nirodho nirodho’ti, bhante, vuccati.
nirodhoti → nirodho ti (pts)“Почтенный, так говорят: “прекращение, прекращение”.
Katamesānaṁ kho, bhante, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti?
nirodho → nirodhā (bj, pts1ed) | dhammānaṁ → dhammānam nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts) | nirodho → nirodhā (cck: sī. pī.) | nirodhā → B nirodho always 3 S1 virāgu- always (pts note)Посредством прекращения чего говорится о прекращении?”
“Rūpaṁ kho, ānanda, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ → saṅkhatam paticcasamuppannaṁ (pts) | nirodhadhammaṁ → nirodhadhammam (pts)“Ананда, форма ненадёжна, обусловлена, возникла зависимо, подвержена разрушению, угасанию, прекращению.
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj, pts1ed) | tassa → tassa nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts) | nirodho → nirodhā (cck: sī. pī.)Посредством её прекращения говорится о прекращении.
Vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
khayadhammā → khaya dhammā (pts)Чувство ненадёжно…
Tassā nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj) | tassā → tassā nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts) | nirodhā → S1-3 insert tassa (pts note) | ti → S1-3 nirodhāti 6 S1 pavuccati (pts note)
Saññā …
saññā → saññā aniccā (sya-all, pts) | + → aniccā tassā nirodhā nirodhoti vuccati (bjt)Восприятие ненадёжно…
saṅkhārā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.Составляющие ненадёжны…
Tesaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj) | tesaṁ → tesaṁ nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts)
Viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ → viññāṇam aniccam saṅkhatam (pts) | nirodhadhammaṁ → nirodhadhammam (pts)Сознание ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо, подвержено разрушению, угасанию, прекращению.
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj) | vuccati → vuccatīti (bj) | tassa → tassa nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts)Посредством его прекращения говорится о прекращении.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti.
nirodho → nirodhā (bj) | dhammānaṁ → dhammānam nirodhā (pts) | nirodhoti vuccatīti → ti vuccati (pts)Именно посредством прекращения этих явлений, Ананда, говорится о прекращении”.
Aniccavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (th)Раздел Ненадёжное Вторая.
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā, yadaniccāpare tayo;
dukkhaṁ → dukkham (pts) yadaniccāpare → ca yad aniccā apare (pts) | ca → S1 ya; omitted by S3 (pts note) | aniccā → S1-3 anattā instead of yadaniccā (pts note) Hetunāpi tayo vuttā, ānandena ca te dasāti.
hetunāpi → hetunā pi (pts) ca te dasāti → pūrito vaggo (bj) | ti → S1-3 pūrito vaggo instead of catedasāti (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)