Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.21Verbundene Lehrreden 22.21
  • 2. Aniccavagga2. Das Kapitel über Unbeständigkeit

ĀnandasuttaMit Ānanda

Sāvatthiyaṁ … ārāme.
ārāme → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“‘nirodho nirodho’ti, bhante, vuccati.
nirodhoti → nirodho ti (pts)
„Herr, man spricht vom ‚Aufhören‘.
Katamesānaṁ kho, bhante, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti?
nirodho → nirodhā (bj, pts1ed) | dhammānaṁ → dhammānam nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts) | nirodho → nirodhā (cck: sī. pī.) | nirodhā → B nirodho always 3 S1 virāgu- always (pts note)
Auf das Aufhören welcher Dinge bezieht sich das?“

“Rūpaṁ kho, ānanda, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ → saṅkhatam paticcasamuppannaṁ (pts) | nirodhadhammaṁ → nirodhadhammam (pts)
„Ānanda, Form ist unbeständig, bedingt, abhängig entstanden und muss enden, verschwinden, schwinden und aufhören.
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj, pts1ed) | tassa → tassa nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts) | nirodho → nirodhā (cck: sī. pī.)
Auf ihr Aufhören bezieht sich ‚Aufhören‘.

Vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
khayadhammā → khaya dhammā (pts)
Gefühl …
Tassā nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj) | tassā → tassā nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts) | nirodhā → S1-3 insert tassa (pts note) | ti → S1-3 nirodhāti 6 S1 pavuccati (pts note)

Saññā …
saññā → saññā aniccā (sya-all, pts) | + → aniccā tassā nirodhā nirodhoti vuccati (bjt)
Wahrnehmung …

saṅkhārā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.Willensbildungsprozesse … Tesaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj) | tesaṁ → tesaṁ nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts)

Viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ → viññāṇam aniccam saṅkhatam (pts) | nirodhadhammaṁ → nirodhadhammam (pts)
Bewusstsein ist unbeständig, bedingt, abhängig entstanden und muss enden, verschwinden, schwinden und aufhören.
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
nirodho → nirodhā (bj) | vuccati → vuccatīti (bj) | tassa → tassa nirodhā (pts) | nirodhoti → ti (pts)
Auf sein Aufhören bezieht sich ‚Aufhören‘.

Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti.
nirodho → nirodhā (bj) | dhammānaṁ → dhammānam nirodhā (pts) | nirodhoti vuccatīti → ti vuccati (pts)
Wenn man von ‚Aufhören‘ spricht, so bezieht sich das auf das Aufhören dieser Dinge.“

Dasamaṁ.

Aniccavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Aniccaṁ dukkhaṁ anattā, yadaniccāpare tayo;
dukkhaṁ → dukkham (pts) yadaniccāpare → ca yad aniccā apare (pts) | ca → S1 ya; omitted by S3 (pts note) | aniccā → S1-3 anattā instead of yadaniccā (pts note)
Hetunāpi tayo vuttā, ānandena ca te dasāti.
hetunāpi → hetunā pi (pts) ca te dasāti → pūrito vaggo (bj) | ti → S1-3 pūrito vaggo instead of catedasāti (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย