Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.22Budini govori tematski grupisani 22.22
  • 3. Bhāravagga3. Teret

BhārasuttaTeret

Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
tatra kho → (bj)
Kraj Sāvatthīja… Onda Blaženi ovako reče:

“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | bhārādānañca → (sya-all) | bhārahāraṁ → S1 bhāraṁhāraṁ 5S1 bhārā-, the last ā being erased (pts note) | + → bhāranikkhepanañca taṁ suṇātha etadavoca katamo ca bhikkhave bhāro pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ (th) | bhāranikkhepanañca → ayaṁ (th) | bhārañca → bhāraṁ ca (pts) | desessāmi bhārahārañca bhārādānañca → desissāmi bhārahāraṁ ca bhārādānaṁ ca (pts)
„Monasi, govoriću vam o teretu, nosiocu tereta, uzimanju tereta i odlaganju tereta.
Taṁ suṇātha.
+ → etadavoca (bjt) | taṁ → tam (pts)
Poslušajte.

Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
ca → (pts)
A šta je to, monasi, teret?
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyaṁ bhārādānañca ayaṁ (sya-all) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt)
Treba reći: pet sastojaka bića kao objekata vezivanja.
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (pts)
Kojih pet?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho (bj) | vedanupādānakkhandho → vedanupādānakkhāndho (pts)
Oblik kao sastojak bića koji je objekat vezivanja, osećaj kao sastojak bića koji je objekat vezivanja, opažaj kao sastojak bića koji je objekat vezivanja, mentalni obrasci kao sastojak bića koji je objekat vezivanja, svest kao sastojak bića koji je objekat vezivanja.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.To se naziva teret.

Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?A ko je to, monasi, nosilac tereta? Puggalo tissa vacanīyaṁ.
puggalo tissa → puggalotissa (bjt, th)
Treba reći: osoba.
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → B svāyaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts)
Ovaj poštovani, tog i tog imena, tog i tog klana.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
bhārahāro → S3 bhārā- corrected to bhara- (pts note)
To se naziva nosilac tereta.

Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (pts)
A šta je to, monasi, uzimanje tereta?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all, km, mr) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → ponobbhavikā (cck: syā. kaṁ. ka.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha) | yāyaṁ → yāyam (pts)
To je ona žudnja koja vodi do novog rođenja, što združena sa oduševljavanjem i strašću, uvek nalazi novo uživanje, sad tu, sad tamo – dakle,
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.to je žudnja za zadovoljstvima čula, žudnja za postojanjem i žudnja za nepostojanjem. Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ.To se naziva uzimanje tereta.

Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ?A šta je, monasi, odlaganje tereta? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
tassāyeva → tassā yeva (th)
To je potpuno hlađenje strasti i prestanak, napuštanje, odricanje, oslobađanje i nevezivanje upravo za tu žudnju.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti.
bhāranikkhepananti idamavoca → bhāranikkhepaṇan ti idam avoca (pts)
To se naziva odlaganje tereta.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj) | vatvāna → vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:

“Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
bhārahāro → S1-3 bhārā- (pts note)
„Pet sastojaka bića jesu teret, a osoba je nosilac tereta.
Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
dukhaṁ → dukkhaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ)
Uzimanje tereta je patnja u svetu ovom, odlaganje tereta zaista jeste sreća.

Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ, aññaṁ bhāraṁ anādiya;
bhāraṁ → bhāram (pts) bhāraṁ anādiya → bhāram ānādīya (pts) | ānādīya → S1 -diya; S3 -diyaṁ (pts note)
Odloživši svoj težak teret i ne uzimajući nijedan novi,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bj, sya-all); taṇhamabbhuyha (pts1ed, mr) | taṇhamabbuyha → taṇham abbhuyha (pts) | taṇhamabbuyha → taṇhamabbhuyha (cck: pī. ka.) parinibbutoti paṭhamaṁ → parinibbuto (bj) | parinibbutoti → parinibbuto ti sāvatthi (pts)
iščupavši žudnju zajedno s korenom, bez želja, nosilac potpuno ohlađen biva.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย