Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.22Verbundene Lehrreden 22.22
  • 3. Bhāravagga3. Das Kapitel über die Bürde

BhārasuttaDie Bürde

Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
tatra kho → (bj)
In Sāvatthī.

“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | bhārādānañca → (sya-all) | bhārahāraṁ → S1 bhāraṁhāraṁ 5S1 bhārā-, the last ā being erased (pts note) | + → bhāranikkhepanañca taṁ suṇātha etadavoca katamo ca bhikkhave bhāro pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ (th) | bhāranikkhepanañca → ayaṁ (th) | bhārañca → bhāraṁ ca (pts) | desessāmi bhārahārañca bhārādānañca → desissāmi bhārahāraṁ ca bhārādānaṁ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch die Bürde lehren, den Träger der Bürde, das Aufnehmen der Bürde und das Niederlegen der Bürde.
Taṁ suṇātha.
+ → etadavoca (bjt) | taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
ca → (pts)
Und was ist die Bürde?
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyaṁ bhārādānañca ayaṁ (sya-all) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt)
Man soll sagen: die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (pts)
Welche fünf?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho (bj) | vedanupādānakkhandho → vedanupādānakkhāndho (pts)
Das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.Das nennt man die Bürde.

Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?Und wer ist der Träger der Bürde? Puggalo tissa vacanīyaṁ.
puggalo tissa → puggalotissa (bjt, th)
Man soll sagen: die Person –
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → B svāyaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts)
der Ehrwürdige mit dem und dem Namen aus dem und dem Stamm.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
bhārahāro → S3 bhārā- corrected to bhara- (pts note)
Das nennt man den Träger der Bürde.

Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (pts)
Und was ist das Aufnehmen der Bürde?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all, km, mr) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → ponobbhavikā (cck: syā. kaṁ. ka.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha) | yāyaṁ → yāyam (pts)
Es ist das Verlangen, das zu künftigen Leben führt. Es ist mit Genießen und Gier vermischt und vergnügt sich überall, wo es ankommt: nämlich
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein. Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ.Das nennt man das Aufnehmen der Bürde.

Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ?Und was ist das Niederlegen der Bürde? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
tassāyeva → tassā yeva (th)
Es ist das restlose Schwinden und Aufhören eben dieses Verlangens, es herzugeben, loszulassen, freizusetzen und nicht daran festzuhalten.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti.
bhāranikkhepananti idamavoca → bhāranikkhepaṇan ti idam avoca (pts)
Das nennt man das Niederlegen der Bürde.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj) | vatvāna → vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
bhārahāro → S1-3 bhārā- (pts note)
„Die fünf Aggregate sind wahrlich Bürden, und die Person ist der Bürdenträger.
Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
dukhaṁ → dukkhaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ)
Das Aufnehmen der Bürde ist Leiden in der Welt, und das Niederlegen der Bürde ist Glück.

Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ, aññaṁ bhāraṁ anādiya;
bhāraṁ → bhāram (pts) bhāraṁ anādiya → bhāram ānādīya (pts) | ānādīya → S1 -diya; S3 -diyaṁ (pts note)
Wenn die schwere Bürde niedergelegt wird, ohne eine neue aufzunehmen,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bj, sya-all); taṇhamabbhuyha (pts1ed, mr) | taṇhamabbuyha → taṇham abbhuyha (pts) | taṇhamabbuyha → taṇhamabbhuyha (cck: pī. ka.) parinibbutoti paṭhamaṁ → parinibbuto (bj) | parinibbutoti → parinibbuto ti sāvatthi (pts)
und wenn das Verlangen mit Stumpf und Stiel ausgerissen ist, dann ist man frei von Hunger, vollkommen verloschen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย