Aghamūlasutta๓๑ อฆมูลสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ aghañca → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → kho (bjt) | + → vo (th)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงทุกข์ และมูลเหตุแห่งทุกข์แก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง
Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?ทุกข์ เป็นอย่างไร
Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)คือ ทุกข์คือรูป ทุกข์คือเวทนา ทุกข์คือสัญญา ทุกข์คือสังขาร ทุกข์คือวิญญาณ
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.นี้เรียกว่า ทุกข์
Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)มูลเหตุแห่งทุกข์ เป็นอย่างไร
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;
nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha)คือ ตัณหาอันทำให้เกิดอีก ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความกำหนัดมีปกติให้เพลิดเพลินในอารมณ์นั้น ๆ ได้แก่
Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)๑. กามตัณหา ๒. ภวตัณหา ๓. วิภวตัณหา
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.
aghamūlanti → aghamūlan ti sāvatthi tatra (pts)นี้เรียกว่า มูลเหตุแห่งทุกข์”