AghamūlasuttaKoren nevolje
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ aghañca → (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → kho (bjt) | + → vo (th)„Monasi, izložiću vam nevolju i koren nevolje.
Taṁ suṇātha.Poslušajte.
Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?A šta je to, monasi, nevolja?
Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Oblik je nevolja; osećaj je nevolja; opažaj je nevolja; mentalni obrasci su nevolja; svest je nevolja.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.To se naziva nevolja.
Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)A šta je to, monasi, koren nevolje?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;
nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha)To je ona žudnja koja vodi do novog rođenja, što združena sa oduševljavanjem i strašću, uvek nalazi novo uživanje, sad tu, sad tamo;
Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)dakle, žudnja za zadovoljstvima čula, žudnja za postojanjem i žudnja za nepostojanjem.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.
aghamūlanti → aghamūlan ti sāvatthi tatra (pts)To se naziva koren nevolje.”