Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.31Budini govori tematski grupisani 22.31
  • 3. Bhāravagga3. Teret

AghamūlasuttaKoren nevolje

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ aghañca → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | + → kho (bjt) | + → vo (th)
„Monasi, izložiću vam nevolju i koren nevolje.
Taṁ suṇātha.Poslušajte.

Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?A šta je to, monasi, nevolja? Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Oblik je nevolja; osećaj je nevolja; opažaj je nevolja; mentalni obrasci su nevolja; svest je nevolja.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.To se naziva nevolja.

Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
A šta je to, monasi, koren nevolje?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;
nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha)
To je ona žudnja koja vodi do novog rođenja, što združena sa oduševljavanjem i strašću, uvek nalazi novo uživanje, sad tu, sad tamo;
Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
dakle, žudnja za zadovoljstvima čula, žudnja za postojanjem i žudnja za nepostojanjem.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.
aghamūlanti → aghamūlan ti sāvatthi tatra (pts)
To se naziva koren nevolje.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → voca pabhaṅguṁ ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย