Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.36Verbundene Lehrreden 22.36
  • 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist

Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Dutiyaaññatarabhikkhusutta → dutiyabhikkhusuttaṁ (bj); bhikkhu 2 (pts1ed)
Ein Mönch (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
pahitatto → pahītatto (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | taṁ → tam (pts)
„Mönch, du wirst an dem gemessen, wozu du eine zugrunde liegende Neigung hast,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)
und du wirst als das gerechnet, woran du gemessen bist.
Yaṁ nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | taṁ → tam (pts)
Du wirst nicht an dem gemessen, wozu du keine zugrunde liegende Neigung hast,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)
und du wirst nicht als das gerechnet, woran du nicht gemessen bist.“

“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.„Verstanden, Gesegneter! Verstanden, Heiliger!“

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“

“Rūpañce, bhante, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)
„Wenn man eine zugrunde liegende Neigung zu Form hat, wird man an dieser gemessen,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)
und man wird als das gerechnet, woran man gemessen ist.
Vedanañce anuseti …
vedanañce → vedanaṁ ce (my, bjt, pts)
Wenn man eine zugrunde liegende Neigung zu Gefühl …
saññañce anuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my, bjt, pts)
zu Wahrnehmung …
saṅkhāre ce anuseti …
anuseti → Complete in S1-3 which have saṅkhārañce here only and further on saṅkhāre ca (pts note)
zu Willensbildungsprozessen …
viññāṇañce anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)
zu Bewusstsein hat, wird man an diesem gemessen,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)
und man wird als das gerechnet, woran man gemessen ist.

Rūpañce, bhante, nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)
Wenn man keine zugrunde liegende Neigung zu Form hat, wird man nicht an dieser gemessen,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkham (pts)
und man wird nicht als das gerechnet, woran man nicht gemessen ist.
Vedanañce nānuseti …
nānuseti → Complete in S1-3 (pts note) | vedanañce → vedanaṁ ce (my, bjt, pts)
Wenn man keine zugrunde liegende Neigung zu Gefühl …
saññañce nānuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my, bjt, pts)
zu Wahrnehmung …
saṅkhāre ce nānuseti …zu Willensbildungsprozessen … viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)
zu Bewusstsein hat, wird man nicht an diesem gemessen,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)
und man wird nicht als das gerechnet, woran man nicht gemessen ist.

Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“

“Sādhu sādhu, bhikkhu.„Gut, gut, Mönch! Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst.

Rūpañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | ce → S1-3 ca, S3 always, S1 almost always (pts note) | rūpañce → rūpaṁ ce (my) | rūpañce bhikkhu → rūpaṁ ce bhikkhave (pts) | taṁ → tam (pts)
Wenn man eine zugrunde liegende Neigung zu Form hat, wird man an dieser gemessen,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)
und man wird als das gerechnet, woran man gemessen ist.
Vedanañce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | vedanañce → vedanaṁ ce (my) | vedanañce bhikkhu → vedanaṁ ce (pts)
Wenn man eine zugrunde liegende Neigung zu Gefühl …
saññañce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | saññañce → saññaṁ ce (my) | saññañce bhikkhu → saññaṁ ce (pts)
zu Wahrnehmung …
saṅkhāre ce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → viññāṇaṁ (pts)
zu Willensbildungsprozessen …
viññāṇañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
bhikkhu → (bj, sya-all) | anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my) | viññāṇañce → ce (pts)
zu Bewusstsein hat, wird man an diesem gemessen,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | anumīyati → S1-3 omit yam anumīyati (pts note)
und man wird als das gerechnet, woran man gemessen ist.

Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, pts) | taṁ → tam (pts)
Wenn man keine zugrunde liegende Neigung zu Form hat, wird man nicht an dieser gemessen,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
na → (bj) | nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)
und man wird nicht als das gerechnet, woran man nicht gemessen ist.
Vedanañce nānuseti …
vedanañce nānuseti saññañce nānuseti → vedanaṁ ce saññaṁ ce (pts)
Wenn man keine zugrunde liegende Neigung zu Gefühl …
saññañce nānuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my) | saññañce nānuseti → saññaṁ ce (pts)
zu Wahrnehmung …
saṅkhāre ce nānuseti …
nānuseti viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (pts)
zu Willensbildungsprozessen …
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my) | viññāṇañce → ce (pts) | taṁ → tam (pts)
zu Bewusstsein hat, wird man nicht an diesem gemessen,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)
und man wird nicht als das gerechnet, woran man nicht gemessen ist.

Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
pe → 9-10 are missing in B, being represented by ||la|| (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt)
So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ …

aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
Und jener Mönch wurde einer der Vollendeten.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → savatthi ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย