Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Dutiyaaññatarabhikkhusutta → dutiyabhikkhusuttaṁ (bj); bhikkhu 2 (pts1ed)The Monk
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Near Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
pahitatto → pahītatto (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)“It would be good, venerable sir, if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief such that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone, secluded, heedful, ardent, & resolute.”
“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | taṁ → tam (pts)“Monk, whatever one stays obsessed with, that’s what one is measured by.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Whatever one is measured by, that’s how one is classified.
Yaṁ nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | taṁ → tam (pts)Whatever one doesn’t stay obsessed with, that’s not what one is measured by.
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Whatever one isn’t measured by, that’s not how one is classified.”
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.“I understand, O Blessed One! I understand, O One Well-Gone!”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)“And how, monk, do you understand the detailed meaning of what I have said in brief?”
“Rūpañce, bhante, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)“If one stays obsessed with form, lord, that’s what one is measured by.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Whatever one is measured by, that’s how one is classified.
Vedanañce anuseti …
vedanañce → vedanaṁ ce (my, bjt, pts)If one stays obsessed with feeling.…
saññañce anuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my, bjt, pts)If one stays obsessed with perception.…
saṅkhāre ce anuseti …
anuseti → Complete in S1-3 which have saṅkhārañce here only and further on saṅkhāre ca (pts note)If one stays obsessed with fabrications.…
viññāṇañce anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)If one stays obsessed with consciousness, that’s what one is measured by.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Whatever one is measured by, that’s how one is classified.
Rūpañce, bhante, nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)But if one doesn’t stay obsessed with form, lord, that’s not what one is measured by.
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkham (pts)Whatever one isn’t measured by, that’s not how one is classified.
Vedanañce nānuseti …
nānuseti → Complete in S1-3 (pts note) | vedanañce → vedanaṁ ce (my, bjt, pts)If one doesn’t stay obsessed with feeling.…
saññañce nānuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my, bjt, pts)If one doesn’t stay obsessed with perception.…
saṅkhāre ce nānuseti …If one doesn’t stay obsessed with fabrications.…
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my, bjt, pts) | taṁ → tam (pts)If one doesn’t stay obsessed with consciousness, that’s not what one is measured by.
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Whatever one isn’t measured by, that’s not how one is classified.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | atthaṁ → attham (pts)Lord, this is how I understand the detailed meaning of what you have said in brief.”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Good, monk. Very good.
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)It’s good that this is how you understand the detailed meaning of what I have said in brief.
Rūpañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | ce → S1-3 ca, S3 always, S1 almost always (pts note) | rūpañce → rūpaṁ ce (my) | rūpañce bhikkhu → rūpaṁ ce bhikkhave (pts) | taṁ → tam (pts)If one stays obsessed with form, monk, that’s what one is measured by.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | yaṁ → yam (pts)Whatever one is measured by, that’s how one is classified.
Vedanañce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | vedanañce → vedanaṁ ce (my) | vedanañce bhikkhu → vedanaṁ ce (pts)If one stays obsessed with feeling.…
saññañce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | saññañce → saññaṁ ce (my) | saññañce bhikkhu → saññaṁ ce (pts)If one stays obsessed with perception.…
saṅkhāre ce, bhikkhu …
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → viññāṇaṁ (pts)If one stays obsessed with fabrications.…
viññāṇañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
bhikkhu → (bj, sya-all) | anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my) | viññāṇañce → ce (pts)If one stays obsessed with consciousness, that’s what one is measured by.
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | anumīyati → S1-3 omit yam anumīyati (pts note)Whatever one is measured by, that’s how one is classified.
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | rūpañce → rūpaṁ ce (my, pts) | taṁ → tam (pts)But if one doesn’t stay obsessed with form, monk, that’s not what one is measured by.
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
na → (bj) | nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Whatever one isn’t measured by, that’s not how one is classified.
Vedanañce nānuseti …
vedanañce nānuseti saññañce nānuseti → vedanaṁ ce saññaṁ ce (pts)If one doesn’t stay obsessed with feeling.…
saññañce nānuseti …
saññañce → saññaṁ ce (my) | saññañce nānuseti → saññaṁ ce (pts)If one doesn’t stay obsessed with perception.…
saṅkhāre ce nānuseti …
nānuseti viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (pts)If one doesn’t stay obsessed with fabrications.…
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
anumīyati → anumiyyati (sya-all) | viññāṇañce → viññāṇaṁ ce (my) | viññāṇañce → ce (pts) | taṁ → tam (pts)If one doesn’t stay obsessed with consciousness, that’s not what one is measured by.
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
nānumīyati → nānumiyyati (sya-all)Whatever one isn’t measured by, that’s not how one is classified.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
pe → 9-10 are missing in B, being represented by ||la|| (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt)This is how the detailed meaning of what I have said in brief should be seen.” Then the monk, delighting in and approving of the Blessed One’s words, got up from his seat and bowed down to the Blessed One, circled around him, keeping the Blessed One to his right, and departed. Then, dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute, he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now. He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)And thus he became another one of the arahants.