PaṭipadāsuttaСутта Практика-подход
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ sakkāyasamudayagāminiñca → (pts)В условиях Саваттхи.
“Sakkāyasamudayagāminiñca vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi, sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj) | paṭipadaṁ desessāmi sakkāyanirodhagāminiñca → desissāmi sakkāyanirodhagāminiṁ ca (pts) | ca → Missing in B (pts note)“К тело-[отождествления]-скапливанию-ведущий вам, монахи, подход (практику) укажу, к тело-отождествления-устранению-ведущий подход укажу.
Taṁ suṇātha.То услышьте.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā?
sakkāyasamudayagāminī → sakkāya samudayagāminī (pts)И каков, монахи, к тело-[отождествления]-скапливанию-ведущий подход?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Вот, монахи, необученный обыватель благородных не-видящий, в Благородно-дхамме несведущий, в Благородно-дхамме не выведенный, чистых людей не-видящий, в чистых-людей-дхамме несведущий, в чистых-людей-дхамме не выведенный;
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)образ-материю как себя (самость) наблюдает, или образ-отдельно от себя; или в себе образ, или в образе - себя.
Vedanaṁ attato …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)Чувствование как себя …
saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)составляющие …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)распознавание как себя наблюдает, или распознавание-отдельно от себя; или в себе распознавание, или в распознавании себя.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sakkāyasamudayagāminī paṭipadā, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā’ti.
sakkāyasamudayagāminī paṭipadā → (sya-all)Это называется, монахи, к тело-[отождествления]-скапливанию-ведущий подход'.
Iti hidaṁ, bhikkhave, vuccati ‘dukkhasamudayagāminī samanupassanā’ti.
hidaṁ → idam (pts) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt)Так же это, монахи, называется 'к боли-скапливанию-ведущее видение (наблюдение, смотрение)'.
Ayamevettha attho.
evettha → B cevettha always (pts note) | ayamevettha → ayam evettha (pts)Это здесь именно смысл.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā?
paṭipadā → patipadā (pts)И каков, монахи, к тело-[отождествления]-устранению-ведущий подход?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,Вот, монахи, обученный благородно-последователь (слушатель) благородных видящий, в Благородно-дхамме сведущий, в Благородно-дхамме выведенный, чистых людей видящий, в чистых-людей-дхамме сведущий, в чистых-людей-дхамме выведенный;
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)образ-материю как себя не наблюдает, или не образ-отдельно от себя; или не в себе образ, или не в образе - себя.
Na vedanaṁ attato …
+ → samanupassati (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)Чувствование как себя не …
na saṅkhāre …составляющие не …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññāvantam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)распознавание как себя не наблюдает, или не распознавание-отдельно от себя; или не в себе распознавание, или не в распознавании себя.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sakkāyanirodhagāminī paṭipadā, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
paṭipadā sakkāyanirodhagāminī → (sya-all) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Это называется, монахи, к тело-[отождествления]-устранению-ведущий подход'.
Iti hidaṁ, bhikkhave, vuccati ‘dukkhanirodhagāminī samanupassanā’ti.
iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | hidaṁ → hidam (pts) | samanupassanāti → samanupassanā ti (pts)Так же это, монахи, называется 'к боли-устранению-ведущее видение'.
Ayamevettha attho”ti.
ayamevettha → ayam evettha (pts)Это здесь именно смысл”.